4
00:04:08,206 --> 00:04:09,924
¡Ayuda!

5
00:04:11,251 --> 00:04:13,049
¡Ayuda!

6
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
¡Ayuda!

7
00:04:17,674 --> 00:04:19,802
¡Por favor, ayuda!

8
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
¿París?

9
00:04:44,659 --> 00:04:46,206
¡Levántate y brilla!

10
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
El especial del parque Fenway.

11
00:04:48,580 --> 00:04:50,457
Ahora recuerden, los fanáticos de los Medias Rojas
viviendo al oeste de Boston

12
00:04:50,624 --> 00:04:52,342
será capaz
viajar en tren

13
00:04:52,501 --> 00:04:53,753
al parque Fenway en abril.

14
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Los planes estan llamando
para que lleguen los trenes

15
00:04:55,712 --> 00:04:57,635
en la plataforma Fenway
20 minutos antes del partido.

16
00:04:57,798 --> 00:04:59,596
Ey.

17
00:04:59,758 --> 00:05:01,476
- ¡José!
'¿Eh?

18
00:05:01,635 --> 00:05:03,103
¿Estás bien?

19
00:05:14,773 --> 00:05:16,366
Hola Kenny.

20
00:05:16,817 --> 00:05:20,037
¿Qué hora es? Eh'?

21
00:05:20,195 --> 00:05:22,368
Te ves como una mierda.

22
00:05:22,864 --> 00:05:25,037
Bueno, al menos mis calcetines combinan.

23
00:05:25,700 --> 00:05:28,078
Si, bueno,
Tuve que levantarme temprano.

24
00:05:28,286 --> 00:05:29,959
Oh, mierda.

25
00:05:30,121 --> 00:05:32,294
Qué hiciste
a tu cabeza?

26
00:05:32,749 --> 00:05:36,970
No sé.
¿Alguien golpeó este lugar?

27
00:05:37,128 --> 00:05:40,007
Importa si miramos a nuestro alrededor
y ves?

28
00:05:40,173 --> 00:05:41,720
Sí, adelante.

29
00:05:44,803 --> 00:05:47,056
¿De dónde sacaste?
¿Ese imbécil por compañero?

30
00:05:47,222 --> 00:05:49,520
- Sí, ya sabes.
- Mira, ha sido,

31
00:05:49,683 --> 00:05:51,902
No tiré a mi pareja
a través de una ventana de cristal

32
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
tratando de proteger a algún frijol
en el acto de cometer un delito grave.

33
00:05:54,980 --> 00:05:58,575
¿Frijol? Bueno,
Ese frijol estaba desarmado.

34
00:05:58,733 --> 00:06:00,781
Bueno, tenía antecedentes penales.
más largo que mi pene.

35
00:06:01,152 --> 00:06:02,574
Nunca ha sido arrestado, ¿eh?

36
00:06:04,447 --> 00:06:07,417
Adelante, ríete.
No estoy suspendido.

37
00:06:07,576 --> 00:06:09,544
yo no soy el indicado
viviendo de cupones de alimentos.

38
00:06:11,246 --> 00:06:13,374
Así que escucha, Joe.
Tenemos un problema.

39
00:06:13,540 --> 00:06:14,712
Jake Farley está muerto.

40
00:06:15,417 --> 00:06:18,717
Excelente. Era un verdadero cabrón.

41
00:06:18,879 --> 00:06:21,302
Alguien le cortó la garganta
con un alambre.

42
00:06:21,464 --> 00:06:27,142
¿Tienes alguna pista?

43
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
escucho cosas
han sido lentos para ti

44
00:06:28,513 --> 00:06:31,232
- Desde que Dwight te rompió el culo.
- Bien.

45
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
como lo arreglaste
por dinero? ¿Estás bien?

46
00:06:34,686 --> 00:06:39,442
Ah, genial.
¿Tienes un cigarrillo?

47
00:06:39,608 --> 00:06:41,406
Ya sabes,
Yo, uh, nunca estuve de acuerdo

48
00:06:41,568 --> 00:06:42,660
con lo que te hicieron.

49
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
me gustaria ayudar
Tú fuera, Kenny.

50
00:06:44,738 --> 00:06:46,456
Quien haya helado a Farley
nos hizo un favor a todos.

51
00:06:48,241 --> 00:06:50,585
- ¿Esta es tu camisa, Paris?
- No, me encargo de lavar la ropa.

52
00:06:52,120 --> 00:06:53,667
Sí, es mi camisa.

53
00:06:53,830 --> 00:06:55,298
Los puños.

54
00:06:55,457 --> 00:06:57,130
lo encontré detrás
el refrigerador.

55
00:06:57,292 --> 00:07:00,011
Hay algo más.

56
00:07:10,305 --> 00:07:12,353
teniendo problemas
¿Con tu basura, Joey?

57
00:07:12,515 --> 00:07:15,485
Encontramos tu nombre
en el bolsillo de Farley.

58
00:07:15,644 --> 00:07:17,817
Esto es una trampa.

59
00:07:17,979 --> 00:07:19,777
Joe Paris, estás bajo arresto.
por el asesinato de Jake Farley.

60
00:07:19,940 --> 00:07:21,192
- Ya basta.
- Vamos, tómatelo con calma.

61
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
tienes el derecho
permanecer en silencio.

62
00:07:22,525 --> 00:07:24,573
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,909
en un tribunal de justicia. tienes
el derecho a hablar con un abogado.

64
00:07:27,072 --> 00:07:28,790
- Sí, sí, lo sé.
- Vamos, se lo sabe todo de memoria,

65
00:07:28,949 --> 00:07:30,201
- por el amor de Dios.
- Tienes derecho a tener un abogado.

66
00:07:30,367 --> 00:07:31,994
presente antes de cualquier interrogatorio.

67
00:07:32,160 --> 00:07:33,503
Si no puedes
pagar un abogado,

68
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
uno será designado para ti,
sin cargo, por el tribunal.

69
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
¿entiendes?
todos y cada uno

70
00:07:37,749 --> 00:07:40,377
De estos derechos te he explicado
para ti, ¿ha sido?

71
00:07:40,543 --> 00:07:42,591
Tranquilo, tranquilo, tómatelo con calma.

72
00:07:42,754 --> 00:07:44,597
Se acabó para ti, París.
Has terminado.

73
00:07:44,756 --> 00:07:46,349
Muy bien,
está bien, está bien.

74
00:07:46,508 --> 00:07:49,307
No hagas nada estúpido,

75
00:07:49,970 --> 00:07:51,267
Oficina del defensor público.
¿Puedo ayudarlo?

76
00:07:51,429 --> 00:07:53,477
Algún pendejo salta
el puente tobin

77
00:07:53,640 --> 00:07:56,439
con Jake Farley montando la cuerda
con el.

78
00:07:56,601 --> 00:07:58,228
El fiscal del distrito ha estado persiguiendo
ese sórdido, Farley,

79
00:07:58,395 --> 00:07:59,487
durante años. algún chico
debería conseguir una medalla

80
00:07:59,646 --> 00:08:01,114
para ahorrar fondos públicos.

81
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
El único problema es,
el tipo es policía.

82
00:08:03,066 --> 00:08:04,568
Ellos acaban de poner la marca
sobre Joe París,

83
00:08:04,734 --> 00:08:06,407
- a quien la mayoría de ustedes conocen.
- Oh sí.

84
00:08:06,569 --> 00:08:08,446
Joe está suspendido.
entonces este caso va a dibujar

85
00:08:08,613 --> 00:08:10,115
mucho calor. Ayuntamiento
acabo de llamar

86
00:08:10,281 --> 00:08:11,783
y nos lo impuso. quien va a ser
¿el afortunado?

87
00:08:11,950 --> 00:08:15,204
Bueno, aquí vamos de nuevo, chicas.
"¿Quién es el afortunado?"

88
00:08:15,370 --> 00:08:19,170
Por cierto, chico se escribe
imbécil.

89
00:08:19,332 --> 00:08:21,426
Kravitz, tú y Samson
tener la mayor experiencia

90
00:08:21,584 --> 00:08:22,756
con esta mierda. cual
¿De ti lo quiere?

91
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
- Espera un minuto, Brannigan.
- ¿Cuál es tu problema, Hudson?

92
00:08:25,088 --> 00:08:27,386
Mi problema es que mis últimos 3 casos
haber sido cartero

93
00:08:27,549 --> 00:08:29,643
mordido por un caniche, algunos
fumadores de hierba por primera vez,

94
00:08:29,801 --> 00:08:32,099
y un golpe abandonado
veinticinco centavos de un parquímetro.

95
00:08:32,262 --> 00:08:33,855
Brannigan,
las afortunadas damas en esta oficina

96
00:08:34,014 --> 00:08:36,187
- bajar todos los detalles de mierda.
- Sí, Brannigan.

97
00:08:36,349 --> 00:08:38,818
He estado aquí durante 2 años,
y quiero este caso.

98
00:08:38,977 --> 00:08:40,399
estoy mejor
que Kravitz o Samson.

99
00:08:40,562 --> 00:08:42,690
- Ay, mamá.
- El demandado tiene derecho

100
00:08:42,856 --> 00:08:45,279
a mejor que uno de
tus viejos amigos del póquer defendiéndolo.

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,410
Ya sabes, París
realmente merece uno de

102
00:08:47,569 --> 00:08:48,616
Estas chicas, Brannigan.

103
00:08:48,778 --> 00:08:49,870
es una gran manera
para deshacerse del exaltado.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,249
Bastante duro con nosotros
poner nuestro corazón en

105
00:08:52,407 --> 00:08:53,499
manteniendo a París fuera de la cárcel.

106
00:08:53,658 --> 00:08:54,910
Vamos, Brannigan.
poniendo uno de

107
00:08:55,076 --> 00:08:57,420
estos trucos quemados en
el caso es una parodia de la justicia.

108
00:08:57,579 --> 00:08:59,798
Oye, Kravitz, ¿me veo?
¿Como un caso quemado?

109
00:08:59,956 --> 00:09:01,299
Bueno, miras
un poco gris alrededor de las branquias.

110
00:09:01,458 --> 00:09:04,302
Está bien, está bien, Hudson,
pero será mejor que entregues.

111
00:09:04,461 --> 00:09:05,633
porque mi cola
Estaré en una grieta

112
00:09:05,795 --> 00:09:07,138
por no poner
Uno de los viejos profesionales en esto.

113
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
estoy mejor
que uno de tus viejos profesionales.

114
00:09:09,466 --> 00:09:12,094
Sí, de tu boca
al oído de Dios.

115
00:09:15,263 --> 00:09:16,355
Oh, guau.

116
00:09:16,514 --> 00:09:17,766
Buena suerte.

117
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
¡Vaya!

118
00:09:20,852 --> 00:09:23,025
15 minutos, Joe.

119
00:09:25,273 --> 00:09:27,401
Joe París,
Soy Jennifer Hudson.

120
00:09:27,567 --> 00:09:29,695
su abogado.

121
00:09:29,861 --> 00:09:32,205
Estoy muy ocupado ahora mismo.
y tenemos poco tiempo.

122
00:09:32,363 --> 00:09:34,912
Así que comencemos.

123
00:09:35,408 --> 00:09:37,581
Dime,
¿Qué pasó anoche?

124
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
¿Hablas?

125
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
¿Dónde está meyer?

126
00:09:48,755 --> 00:09:50,678
señor meyer
tomó un trabajo corporativo.

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,012
No te preocupes.
Soy más inteligente que meyer.

128
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
- Te entendí.
- No sabía que era tan popular.

129
00:09:55,095 --> 00:09:56,893
Oh, tu eres
una celebridad en el centro.

130
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
No encuentras muchos
policías liberales en estos días.

131
00:09:58,848 --> 00:10:01,692
¿Oh sí? ¿Es eso
¿Qué crees que soy?

132
00:10:01,851 --> 00:10:04,900
mi pareja
disparó a un hombre desarmado.

133
00:10:05,063 --> 00:10:06,155
Sólo le di un pequeño codazo.

134
00:10:06,314 --> 00:10:08,316
Le diste un codazo
a través de una ventana de cristal.

135
00:10:08,483 --> 00:10:10,952
Y hace 6 meses,
¿Agredir a un capitán de policía?

136
00:10:13,113 --> 00:10:14,740
Te das cuenta de tu historia
de asalto violento

137
00:10:14,906 --> 00:10:16,453
no hace
nuestro caso sea más fácil.

138
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
Pero puedo ayudarte.

139
00:10:19,410 --> 00:10:20,457
quien te viste
por la mañana?

140
00:10:20,620 --> 00:10:21,917
Sea amable, Sr. Paris.

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,832
Recuerda,
Tu culo está en mis manos.

142
00:10:23,998 --> 00:10:25,591
Cuéntame sobre anoche.

143
00:10:25,750 --> 00:10:28,503
Hay algo muy extraño
sobre una chica rica como tú

144
00:10:28,670 --> 00:10:30,263
defendiendo un caso de goteo
como el mío.

145
00:10:30,421 --> 00:10:33,140
Suena peligrosamente
como un pasatiempo.

146
00:10:33,299 --> 00:10:34,846
un defensor publico
usando un rolex.

147
00:10:35,009 --> 00:10:37,979
tu inseguridad
no es mi problema.

148
00:10:38,138 --> 00:10:39,765
El reloj es un regalo.
de mi prometido.

149
00:10:39,931 --> 00:10:42,025
- No llevas anillo.
- Un verdadero detective.

150
00:10:42,183 --> 00:10:43,685
En su lugar, compré el reloj.

151
00:10:43,852 --> 00:10:47,197
Bueno, envíame a alguien
que trabaja para ganarse la vida.

152
00:10:47,355 --> 00:10:49,528
Vete a la mierda,
¡Eres un imbécil arrogante!

153
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Lindo.

154
00:10:52,235 --> 00:10:53,327
Es mi culo, señora.

155
00:10:53,486 --> 00:10:57,241
- Es mi carrera.
- Ah, lo siento.

156
00:10:57,407 --> 00:10:59,501
¿Cómo llegaste a ser?
¿Un defensor público, de todos modos?

157
00:10:59,659 --> 00:11:01,036
Empecé tarde.

158
00:11:01,202 --> 00:11:02,545
soplé 5 años
en el cuerpo de paz.

159
00:11:02,704 --> 00:11:03,921
- Bienestar.
- Y quiero la experiencia de la sala del tribunal.

160
00:11:04,080 --> 00:11:07,334
Bueno, consíguelo con alguien más.
Usted no sabe nada sobre mí, señora.

161
00:11:07,500 --> 00:11:09,878
Sí.
Sé que eres policía,

162
00:11:10,044 --> 00:11:12,012
acusado de asesinato uno.
Tienes un temperamento violento.

163
00:11:12,172 --> 00:11:14,049
Y tienes una historia
de problemas con la autoridad.

164
00:11:14,215 --> 00:11:15,808
Pero puedo sacarte.

165
00:11:15,967 --> 00:11:17,685
En el momento en que no brille
Por ti, puedes despedirme.

166
00:11:17,844 --> 00:11:19,187
Pero estaré condenado
si vas a pasarme

167
00:11:19,345 --> 00:11:21,018
por mi forma de vestir.

168
00:11:21,181 --> 00:11:22,273
Ese no soy yo.

169
00:11:22,432 --> 00:11:24,230
Este soy yo, agallas y cerebro.

170
00:11:24,392 --> 00:11:26,645
No puedes hacerlo mejor.

171
00:11:26,811 --> 00:11:29,690
Querido Dios,
una versión vasar de Tarzán.

172
00:11:29,856 --> 00:11:31,950
Bien.

173
00:11:32,108 --> 00:11:33,234
te estaba atrapando
Sal de aquí mañana.

174
00:11:33,401 --> 00:11:35,278
Tu amigo fiador,
Delmar Fraser,

175
00:11:35,445 --> 00:11:36,697
accedió a pagar la fianza.
Dice que te debe una.

176
00:11:36,863 --> 00:11:38,285
Pero si no lo eres
interesado...

177
00:11:38,448 --> 00:11:41,327
- ¿Cómo conoces a Delmar?
- Hago mi tarea.

178
00:11:42,827 --> 00:11:46,673
Ahora, ¿hablamos?
sobre anoche?

179
00:11:46,831 --> 00:11:49,425
Seguro.

180
00:11:56,382 --> 00:11:57,725
No lo recuerdo.

181
00:11:57,884 --> 00:11:59,227
No me bloquees, Paris.

182
00:11:59,385 --> 00:12:00,762
No lo soy. Me emborraché.

183
00:12:00,929 --> 00:12:03,398
Ha sucedido antes.
Me desmayé.

184
00:12:03,556 --> 00:12:06,059
tu no
¿Recuerdas algo?

185
00:12:06,226 --> 00:12:09,571
No, nada.

186
00:12:09,729 --> 00:12:11,276
quien tenia razon
¿Matar a Farley?

187
00:12:11,439 --> 00:12:14,283
Mucha gente. el tenia
muchas cosas sobre mucha gente.

188
00:12:14,442 --> 00:12:15,819
¿Tenía él?
¿algo sobre ti?

189
00:12:15,985 --> 00:12:18,329
No. Amigos míos.

190
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
¿Lo conocías?

191
00:12:20,531 --> 00:12:22,249
Sí. Bueno,
era un soplón.

192
00:12:22,408 --> 00:12:24,536
Ya sabes,
Lo usé en bustos.

193
00:12:24,702 --> 00:12:26,170
que bien
¿lo conocías?

194
00:12:26,329 --> 00:12:29,048
Solía sacudirlo
un poco cuando se salió de la raya.

195
00:12:29,207 --> 00:12:33,713
¿Qué quieres decir?
"¿Sacudirlo?"

196
00:12:33,878 --> 00:12:36,097
Bueno, abofetéalo,
ya sabes.

197
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Nunca lo lastimé.

198
00:12:38,424 --> 00:12:40,597
Bueno, ¿sería
correcto decir

199
00:12:40,760 --> 00:12:42,854
tuviste varios violentos
encuentros fisicos con el

200
00:12:43,012 --> 00:12:46,016
durante un periodo de años?

201
00:12:46,182 --> 00:12:47,479
Supongo que sí.

202
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
Y en más de
una ocasión

203
00:12:48,810 --> 00:12:50,687
amenazaste su vida,
en presencia de testigos?

204
00:12:50,853 --> 00:12:54,653
Sí.

205
00:12:55,608 --> 00:12:59,454
Sí, yo--yo--yo--
Tengo mal carácter.

206
00:13:00,989 --> 00:13:03,708
Yo diría que sí.

207
00:13:03,866 --> 00:13:05,618
Señorita hudson,

208
00:13:05,785 --> 00:13:10,336
he hecho mucho
de cosas de mierda en mi vida.

209
00:13:10,498 --> 00:13:12,842
Nunca he matado a nadie.

210
00:13:14,377 --> 00:13:16,721
Te veré mañana.

211
00:13:17,213 --> 00:13:18,465
Tranquilo.

212
00:13:18,631 --> 00:13:19,803
¿Has organizado
tener un psiquiatra

213
00:13:19,966 --> 00:13:21,058
¿Entrevistar a su cliente?

214
00:13:21,217 --> 00:13:22,560
Si, lo tengo,
su señoría.

215
00:13:22,719 --> 00:13:24,562
ese es el hombre
quien encontró a Farley.

216
00:13:24,721 --> 00:13:26,064
Estaba en una botella
de valium en ese momento.

217
00:13:26,222 --> 00:13:29,146
Ni siquiera recuerda haber parado
su coche en el puente.

218
00:13:29,309 --> 00:13:32,279
- ¿No pudiste encontrar otra navaja?
- No.

219
00:13:32,437 --> 00:13:33,563
Según este informe,

220
00:13:33,730 --> 00:13:34,777
me parece
el psiquiatra...

221
00:13:34,939 --> 00:13:36,111
esto no
sorpréndeme.

222
00:13:36,274 --> 00:13:37,617
¿Qué tienes?
hecho ahora?

223
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
Delmar, creo
¿Conoce a la señorita Hudson?

224
00:13:39,944 --> 00:13:40,991
Sólo por teléfono.

225
00:13:41,154 --> 00:13:42,622
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.

226
00:13:42,780 --> 00:13:44,999
Entonces, los escucho a ustedes dos
retroceder mucho.

227
00:13:45,158 --> 00:13:46,205
este tipo
salvó mi vida.

228
00:13:46,367 --> 00:13:47,710
No fue nada.

229
00:13:47,869 --> 00:13:49,371
Escucha, Joe,
me saltas la fianza,

230
00:13:49,537 --> 00:13:50,959
Pierdo mi casa.
y acabo de poner

231
00:13:51,122 --> 00:13:52,874
un jacuzzi en mi terraza,
¿entiendes?

232
00:13:53,041 --> 00:13:55,214
no logro ver
la sabiduría de conceder la libertad bajo fianza

233
00:13:55,376 --> 00:13:57,299
en primer grado
caso de asesinato.

234
00:13:57,462 --> 00:13:59,681
Seguridad comunitaria
es la prioridad aquí.

235
00:13:59,839 --> 00:14:01,557
Su Señoría,
José París ha vivido

236
00:14:01,716 --> 00:14:04,845
en esta ciudad toda su vida,
y tiene intención de permanecer aquí.

237
00:14:05,011 --> 00:14:07,355
El señor Paris no tiene
arrestos previos, su señoría.

238
00:14:07,513 --> 00:14:09,891
el ha protegido
esta comunidad desde hace 14 años

239
00:14:10,058 --> 00:14:11,776
como detective de policía.

240
00:14:11,934 --> 00:14:14,733
También sentimos, señoría,
que nuestro caso es sólido.

241
00:14:14,896 --> 00:14:17,115
Es en interés de mi cliente.
exonerarse

242
00:14:17,273 --> 00:14:18,866
presentándose a juicio.
siento que hay

243
00:14:19,025 --> 00:14:21,904
No hay riesgo de que no aparezca.

244
00:14:22,070 --> 00:14:23,492
¿Qué hace?
la oficina del fiscal del distrito

245
00:14:23,654 --> 00:14:25,156
¿Piensa en eso, Sr. Nicks?

246
00:14:25,323 --> 00:14:27,542
estoy de acuerdo
con la señorita hudson

247
00:14:27,700 --> 00:14:29,498
que el señor paris
es bien conocido

248
00:14:29,660 --> 00:14:31,537
en la aplicación de la ley
comunidad en Boston.

249
00:14:31,704 --> 00:14:34,253
Sin embargo, que la gravedad
de las llamadas de ofensa

250
00:14:34,415 --> 00:14:35,917
por una fianza en efectivo considerable.

251
00:14:36,084 --> 00:14:38,337
Me gustaría agregar que mi cliente
estuvo encerrado anoche

252
00:14:38,503 --> 00:14:40,096
con hombres
lo ha enviado a la cárcel.

253
00:14:40,254 --> 00:14:41,722
no hay
una institución en el estado

254
00:14:41,881 --> 00:14:43,758
donde estaría el señor Paris
estar libre de represalias.

255
00:14:43,925 --> 00:14:45,927
puedo prescindir
El dramatismo, consejero.

256
00:14:46,094 --> 00:14:47,767
Has dejado claro tu punto.

257
00:14:47,929 --> 00:14:52,480
Sr. Paris, la fianza está fijada.
a $500,000 con fianza,

258
00:14:52,642 --> 00:14:54,394
o $50,000 en efectivo.

259
00:14:54,560 --> 00:14:58,690
Um, su señoría, estamos
preparado para publicar bienes raíces

260
00:14:58,856 --> 00:15:02,326
con patrimonio de $50,000
si eso es aceptable.

261
00:15:02,485 --> 00:15:04,078
Sr. nicks.

262
00:15:04,237 --> 00:15:05,864
No hay objeciones, señoría.

263
00:15:06,030 --> 00:15:07,782
Muy bien.

264
00:15:07,949 --> 00:15:10,919
Gracias, señoría.

265
00:15:12,036 --> 00:15:15,290
Oye, espero que te des cuenta
que te lo tomé con calma ahí dentro.

266
00:15:15,456 --> 00:15:17,254
no tuve que hacerlo
Deja que tu chico camine.

267
00:15:17,417 --> 00:15:19,795
- Hiciste lo correcto.
- No, hice lo conveniente.

268
00:15:19,961 --> 00:15:21,338
no quiero
para sensacionalizar este caso

269
00:15:21,504 --> 00:15:22,881
más que tú.

270
00:15:23,047 --> 00:15:25,550
¿Por qué no nos lo haces a todos?
un favor? Supliquémosle a este tipo.

271
00:15:25,716 --> 00:15:27,309
Te daré un buen trato.

272
00:15:27,468 --> 00:15:29,766
Tengo al tipo atrapado.

273
00:15:29,929 --> 00:15:32,352
Lo descubriremos en el tribunal
¿no lo haremos?

274
00:15:32,515 --> 00:15:34,267
Eres nuevo en esto,
¿no es así?

275
00:15:34,434 --> 00:15:36,357
Oh, ¿te dije?
que tenemos el tipo de sangre de Paris

276
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
¿Sobre el arma homicida?

277
00:15:38,438 --> 00:15:39,690
Sí.

278
00:15:39,856 --> 00:15:42,075
Acabo de regresar
del laboratorio.

279
00:15:42,233 --> 00:15:45,533
Hudson, ¿verdad?
Te estoy ofreciendo un trato.

280
00:15:45,695 --> 00:15:48,073
Ahora no arrastres
su cliente a través de esto,

281
00:15:48,239 --> 00:15:51,869
o a ti mismo.

282
00:15:52,034 --> 00:15:55,208
Nos vemos en la corte
Sr. nicks.

283
00:16:00,209 --> 00:16:02,257
¿Se supone que esto
para refrescar mi memoria?

284
00:16:02,420 --> 00:16:04,172
Esa es la idea.
¿Quieres parar?

285
00:16:04,338 --> 00:16:06,136
No.

286
00:16:06,299 --> 00:16:08,267
¿Quieres ver
¿Dónde fue encontrado el cuerpo?

287
00:16:08,426 --> 00:16:10,099
normalmente no me gusta la gente
de mucho dinero,

288
00:16:10,261 --> 00:16:13,982
pero por supuesto
hay excepciones.

289
00:16:14,140 --> 00:16:15,733
Deja eso a un lado.

290
00:16:15,892 --> 00:16:19,692
- ¿Qué?
- Deja eso a un lado.

291
00:16:29,280 --> 00:16:31,749
No enciendas eso.

292
00:16:31,908 --> 00:16:33,125
No puedes hablar en serio.

293
00:16:33,284 --> 00:16:35,753
No en mi auto, ¿vale?

294
00:16:37,580 --> 00:16:39,127
De acuerdo.

295
00:16:39,290 --> 00:16:40,337
¿Te resulta familiar?

296
00:16:40,500 --> 00:16:42,594
¿El bar de Farley?
Por supuesto que me resulta familiar.

297
00:16:42,752 --> 00:16:45,881
- ¿Has estado dentro?
- No. ¿Yo? Nunca.

298
00:16:47,089 --> 00:16:48,807
¿Cuándo fue la última vez?

299
00:16:48,966 --> 00:16:51,640
No sé.
Hace un mes. Hace 2 meses.

300
00:16:51,802 --> 00:16:53,975
Dame un respiro.

301
00:16:57,558 --> 00:17:00,402
- Es un lugar bastante bonito.
- Oh sí. Muy bonito.

302
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Hasta sus orejas
en prostitutas,

303
00:17:01,854 --> 00:17:04,482
y tienen suficiente cocaína
aquí para iniciar una revolución.

304
00:17:04,649 --> 00:17:06,117
¿Eres Joe París?

305
00:17:06,275 --> 00:17:07,322
Mmm-hmm.

306
00:17:07,485 --> 00:17:09,078
tengo un mensaje para ti
del Sr. Farley.

307
00:17:09,237 --> 00:17:10,489
¿Señor Farley?

308
00:17:10,655 --> 00:17:13,249
Su hijo.

309
00:17:13,407 --> 00:17:15,125
El señor Farley dice:
"¡Vete a la mierda!"

310
00:17:15,284 --> 00:17:17,002
el no te quiere
aquí más.

311
00:17:20,164 --> 00:17:22,508
- ¿Es eso lo que dijo?
- José.

312
00:17:22,667 --> 00:17:26,217
No vale la pena. José.

313
00:17:26,379 --> 00:17:28,052
Así que.

314
00:17:28,214 --> 00:17:31,388
José.

315
00:17:31,551 --> 00:17:35,055
De acuerdo.

316
00:17:39,934 --> 00:17:42,733
Sabías que habría problemas
incluso antes de que entráramos allí.

317
00:17:42,895 --> 00:17:44,568
¿Sí? Así que lo que'?

318
00:17:44,730 --> 00:17:48,325
¿Crees en este idiota?

319
00:17:50,403 --> 00:17:52,030
Su padre sólo murió
Hace 2 días.

320
00:17:52,196 --> 00:17:54,745
No exactamente de luto,
¿lo es?

321
00:17:54,907 --> 00:17:57,410
Quizás Matt sea un sospechoso.

322
00:17:57,577 --> 00:17:59,625
no tiene las pelotas
para matar a su viejo.

323
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
¿Quién te odia lo suficiente?
¿Para incriminarte entonces, Joe?

324
00:18:12,383 --> 00:18:13,600
¿Quieres cien nombres?

325
00:18:13,759 --> 00:18:15,887
Te prepararé una lista
por la mañana.

326
00:18:20,266 --> 00:18:21,358
¿Viste eso?

327
00:18:21,517 --> 00:18:24,896
- ¿Qué?
- Un policía, creo.

328
00:18:25,062 --> 00:18:27,781
Vamos.

329
00:18:48,419 --> 00:18:50,797
No digas una palabra.

330
00:19:00,890 --> 00:19:03,063
¿Hola?

331
00:19:03,225 --> 00:19:05,774
Estoy aquí arriba.

332
00:19:13,027 --> 00:19:15,780
Mmm, te acuestas temprano.

333
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
- Bueno, estoy agotado, cariño.
- ¿En realidad?

334
00:19:18,407 --> 00:19:21,627
¿Mmm?

335
00:19:21,786 --> 00:19:25,131
Sí, de verdad.

336
00:19:25,289 --> 00:19:26,381
no te quiero
trabajando demasiado duro,

337
00:19:26,540 --> 00:19:29,589
¿vale, nena?

338
00:19:33,381 --> 00:19:36,385
Entonces, ¿cómo te fue hoy?

339
00:19:36,550 --> 00:19:38,393
Tuve un día difícil.

340
00:19:38,552 --> 00:19:40,930
¿Sí? Por qué'?

341
00:19:43,974 --> 00:19:46,318
El fiscal del distrito. quiere
hacer un trato.

342
00:19:46,477 --> 00:19:49,447
Nadie jamás hizo que A.G.
Mediante negociación de culpabilidad.

343
00:19:49,605 --> 00:19:51,573
no quiero ser
Fiscal General.

344
00:19:51,732 --> 00:19:53,200
- Vas a.
- No, no lo haré.

345
00:19:53,359 --> 00:19:56,659
Sí, lo harás.

346
00:19:59,115 --> 00:20:01,334
creo que
París es culpable, Kyle.

347
00:20:01,492 --> 00:20:03,460
¿Entonces? Por eso
él te tiene.

348
00:20:03,619 --> 00:20:05,838
este caso es bueno
Para ti, Jenzer.

349
00:20:05,996 --> 00:20:07,498
En realidad.

350
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
¿Quieres unirte a mí?

351
00:20:09,709 --> 00:20:12,383
No puedo.

352
00:20:24,724 --> 00:20:28,354
Oh, Dios.

353
00:20:28,519 --> 00:20:31,944
Oh.

354
00:20:42,241 --> 00:20:45,962
Adivina quién vendió 20 millones de dólares
en bonos doble "b" hoy.

355
00:20:46,120 --> 00:20:47,542
- ¡Qué!
- Voy a coger el barco.

356
00:20:47,705 --> 00:20:49,002
Ya sabes, el de 41 pies.

357
00:20:49,165 --> 00:20:51,588
¿Cuándo vas a ir?
¿tener tiempo para clases de navegación?

358
00:20:51,751 --> 00:20:53,594
- Haré tiempo.
- ¿En tu horario?

359
00:20:53,753 --> 00:20:55,300
Soy un tipo capaz de hacerlo.

360
00:20:55,463 --> 00:20:57,090
Eres un idiota.

361
00:20:57,256 --> 00:20:58,508
¿Por qué no lo hiciste?
llamarme antes?

362
00:20:58,674 --> 00:20:59,926
Lo intenté, pero estabas fuera.

363
00:21:00,092 --> 00:21:02,345
te ordené
un teléfono celular.

364
00:21:02,511 --> 00:21:04,730
no quiero
un teléfono celular.

365
00:21:04,889 --> 00:21:07,062
Jen, nosotros no
comunicar lo suficiente.

366
00:21:07,224 --> 00:21:08,396
Necesitamos un teléfono celular. ¿De acuerdo?

367
00:21:08,559 --> 00:21:10,106
Éste es negro.
Es elegante.

368
00:21:10,269 --> 00:21:11,395
Presione un botón,
me estás hablando a mí.

369
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
Te encantará.

370
00:21:13,355 --> 00:21:14,982
¿Podemos hablar de
¿Esto más tarde, cariño?

371
00:21:15,149 --> 00:21:17,652
De acuerdo.

372
00:21:36,128 --> 00:21:37,675
Dijiste por teléfono
viste a joe paris

373
00:21:37,838 --> 00:21:39,090
la noche del 23 de septiembre?

374
00:21:39,256 --> 00:21:40,883
Sí, eso es correcto.
Tuvimos una fiesta.

375
00:21:41,050 --> 00:21:42,518
Joe estuvo aquí toda la noche.

376
00:21:42,676 --> 00:21:43,802
estas seguro
¿Estuvo aquí toda la noche?

377
00:21:43,969 --> 00:21:45,937
Tienes toda la razón.
Mi perro y yo lo llevamos a casa.

378
00:21:46,096 --> 00:21:47,188
cuando cerramos,

379
00:21:47,348 --> 00:21:48,816
a cuenta
del golpe en su cabeza.

380
00:21:48,974 --> 00:21:51,602
¿Y a qué hora fue eso?

381
00:21:51,769 --> 00:21:53,521
4:00 a.m.
sí, eso es correcto.

382
00:21:53,687 --> 00:21:55,655
Mira, porque yo siempre
quitarles las llaves.

383
00:21:55,815 --> 00:21:59,695
Los grandes bebedores, de todos modos, de los cuales
Joe era definitivamente uno de ellos.

384
00:21:59,860 --> 00:22:01,453
Pero te digo una cosa.

385
00:22:01,612 --> 00:22:04,161
No hay manera de que Joe hubiera
Llegué a casa esa noche.

386
00:22:04,323 --> 00:22:06,667
Se desmayó.

387
00:22:09,036 --> 00:22:10,379
Lo siento.

388
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
¿Cómo llegó
¿El_el chichón en su cabeza?

389
00:22:14,208 --> 00:22:16,302
Oh, algún imbécil se puso ruidoso.

390
00:22:16,460 --> 00:22:18,133
Empezó a empujar
esta mujer alrededor,

391
00:22:18,295 --> 00:22:21,845
Entonces Joe derribó a este tipo.
Joe es un luchador.

392
00:22:22,007 --> 00:22:23,350
¿Quién fue el hombre al que golpeó?

393
00:22:23,509 --> 00:22:24,635
Nunca lo había visto antes.

394
00:22:24,802 --> 00:22:26,520
- ¿No sabes su nombre?
- No.

395
00:22:26,679 --> 00:22:27,680
¿O la mujer?

396
00:22:27,847 --> 00:22:31,101
Entraron juntos.
No eran clientes habituales.

397
00:22:32,643 --> 00:22:33,815
Joe es bastante irascible,
¿eh?

398
00:22:33,978 --> 00:22:35,776
Sí. joe no es
Aunque no hay ningún asesino.

399
00:22:35,938 --> 00:22:37,940
Quiero decir, este Farley
fue una ejecución ambulante

400
00:22:38,107 --> 00:22:39,154
esperando que suceda.

401
00:22:39,316 --> 00:22:40,863
Farley tenía esto
toque de midas inverso.

402
00:22:41,026 --> 00:22:44,155
La vida de todos tocó
se volvió mierda.

403
00:22:44,321 --> 00:22:46,540
Esto fue hace 4 noches.
¿Por qué no me llamaste antes?

404
00:22:46,699 --> 00:22:48,622
Oye, lo leí en
el periódico ayer. Te llamé.

405
00:22:48,784 --> 00:22:50,957
¿testificarás?
¿Que Joe estuvo aquí esa noche?

406
00:22:51,704 --> 00:22:52,876
Sí.

407
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Gracias, Lou.

408
00:22:54,206 --> 00:22:55,503
¿Cómo lo hice?

409
00:22:55,666 --> 00:22:56,918
Lo hiciste muy bien.

410
00:22:57,084 --> 00:22:58,677
te lo haré saber
cuando se fije la fecha del juicio.

411
00:22:58,836 --> 00:23:01,840
- Claro. Gracias.
- De acuerdo.

412
00:23:04,383 --> 00:23:05,885
Tu camarero está mintiendo.

413
00:23:06,051 --> 00:23:07,394
Suena entrenado.

414
00:23:07,553 --> 00:23:08,554
tu eres solo
tratando de intimidarme

415
00:23:08,721 --> 00:23:10,064
porque tu caso
se está desmoronando.

416
00:23:10,222 --> 00:23:11,690
No, mi caso es hermético.

417
00:23:11,849 --> 00:23:13,647
tengo un motivo,
tengo método,

418
00:23:13,809 --> 00:23:16,153
tengo el arma homicida
con sangre correspondiente.

419
00:23:16,312 --> 00:23:18,656
Eso es porque Joe fue incriminado.
Tenemos la coartada.

420
00:23:18,814 --> 00:23:20,566
Paris encargó a este tipo.

421
00:23:20,733 --> 00:23:22,326
mucha gente
deberle favores.

422
00:23:22,484 --> 00:23:25,488
Tu coartada es una invención.

423
00:23:25,654 --> 00:23:26,871
Pruébalo.

424
00:23:27,031 --> 00:23:28,248
Lo haré.

425
00:23:28,407 --> 00:23:29,704
Mientras tanto,
no te importará cancelar

426
00:23:29,867 --> 00:23:32,837
la cola que le pusiste a joe
y yo. Es ilegal.

427
00:23:32,995 --> 00:23:34,247
¿Qué cola'?

428
00:23:34,413 --> 00:23:36,290
Hace unas noches, un policía
Estaba rondando por Farley's.

429
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
Cuando lo vi,
se fue.

430
00:23:38,000 --> 00:23:39,502
Entonces ayer,
un crucero me siguió

431
00:23:39,668 --> 00:23:41,591
a casa de Lou y luego de vuelta aquí.

432
00:23:41,754 --> 00:23:43,097
¿Recibiste
el numero del auto?

433
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
No, y no lo hice
Obtenga la identificación del hombre. Cualquiera.

434
00:23:45,424 --> 00:23:47,017
Él me estaba siguiendo,
no entrevistarme.

435
00:23:47,176 --> 00:23:50,305
Yo no autoricé eso.
Nosotros no hacemos eso.

436
00:23:50,471 --> 00:23:52,644
Entonces no te importará
deshaciéndolo.

437
00:23:52,806 --> 00:23:55,275
El camarero miente.

438
00:24:02,191 --> 00:24:05,741
Sólo dame un minuto.

439
00:24:08,447 --> 00:24:10,916
¿Seguro que no quieres venir?
Tenemos un palco privado en el jardín.

440
00:24:11,075 --> 00:24:13,328
Está bien. llevaré a casa
Chino después del partido.

441
00:24:16,872 --> 00:24:18,840
Divertirse.

442
00:25:31,739 --> 00:25:32,786
¿Sí?

443
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
¿Eres Jenny Hudson?

444
00:25:34,241 --> 00:25:36,289
- Así es.
- Mi nombre es Deborah Quinn.

445
00:25:36,452 --> 00:25:38,250
Necesito hablar contigo.
Se trata de Joe.

446
00:25:45,419 --> 00:25:48,423
mi marido
no sabe que estoy aquí.

447
00:25:48,589 --> 00:25:51,183
el no lo sabe
Conozco a Joe.

448
00:25:51,341 --> 00:25:53,435
¿Sabes?
¿Quién es Vincent Quinn?

449
00:25:53,594 --> 00:25:57,189
El fiscal del distrito. Habla de él.

450
00:25:57,347 --> 00:26:00,567
Nadie nunca hace
Cualquier cosa se pega a Vincent.

451
00:26:00,726 --> 00:26:06,153
- Eso parece.
- Es mi marido.

452
00:26:06,315 --> 00:26:08,443
Eso debe ser interesante.

453
00:26:12,529 --> 00:26:16,079
¿De qué tienes tanto miedo?

454
00:26:17,659 --> 00:26:21,004
Joe estuvo conmigo la noche.
Farley fue asesinado.

455
00:26:23,999 --> 00:26:26,297
Dónde'?

456
00:26:26,460 --> 00:26:27,882
En mi casa.

457
00:26:28,045 --> 00:26:31,549
Vicente estaba fuera de la ciudad.

458
00:26:31,715 --> 00:26:35,720
no lo es
lo que piensas.

459
00:26:35,886 --> 00:26:38,890
Me involucré con Joe
poco después murió su esposa.

460
00:26:39,056 --> 00:26:40,273
Eso fue hace 2 años.

461
00:26:40,432 --> 00:26:42,230
Así es.

462
00:26:42,392 --> 00:26:43,484
Vicente y yo
estaban pasando por

463
00:26:43,644 --> 00:26:46,568
algunos tiempos difíciles.

464
00:26:46,730 --> 00:26:49,984
Este tipo de rudo.

465
00:26:50,150 --> 00:26:51,697
la noche
después de que hizo esto,

466
00:26:51,860 --> 00:26:56,206
fui a farley
que mataran a Vincent.

467
00:26:56,365 --> 00:26:58,959
$10,000 por adelantado.
Otros 10.000 dólares después.

468
00:26:59,118 --> 00:27:02,167
Pero no pude hacerlo.
Lo cancelé.

469
00:27:02,329 --> 00:27:04,627
Farley no me daría
mi dinero de vuelta.

470
00:27:04,790 --> 00:27:09,512
Me puso una cinta
de mi encuentro con él.

471
00:27:09,670 --> 00:27:13,800
y el dijo
que si no le pagaba,

472
00:27:13,966 --> 00:27:17,596
el lo jugaria
para Vicente.

473
00:27:17,761 --> 00:27:19,229
Entonces Joe arregló las cosas.
¿Con Farley?

474
00:27:19,388 --> 00:27:22,642
no se como,
Pero recuperó mi dinero.

475
00:27:22,808 --> 00:27:26,438
¿Hasta dónde llegarías?
para pagar una vieja deuda?

476
00:27:26,603 --> 00:27:29,072
Qué quieres decir'?

477
00:27:29,231 --> 00:27:32,030
¿Cometerías perjurio?

478
00:27:32,192 --> 00:27:34,661
No tuve que venir aquí.

479
00:27:34,820 --> 00:27:38,120
si mi marido supiera
que yo estuviera aquí, él...

480
00:27:38,282 --> 00:27:40,330
te lo estoy diciendo
la verdad.

481
00:27:40,492 --> 00:27:43,917
Joe estuvo conmigo la noche.
que Farley fue asesinado.

482
00:27:49,084 --> 00:27:51,928
Jesús.

483
00:27:52,087 --> 00:27:53,964
no puedo llamarte
si tu teléfono está descolgado.

484
00:27:54,131 --> 00:27:55,508
¿Oh sí?

485
00:27:55,674 --> 00:27:56,721
pensé que eras
renunciar a eso.

486
00:27:56,884 --> 00:27:58,352
¡Ey!

487
00:27:58,510 --> 00:28:01,263
En su auto, señora.
Este es mi apartamento.

488
00:28:01,430 --> 00:28:02,522
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa, de todos modos?

489
00:28:02,681 --> 00:28:04,354
conocí a débora
Quinn esta noche.

490
00:28:04,516 --> 00:28:08,566
ella dice que estaba contigo
la noche en que mataron a Farley.

491
00:28:08,729 --> 00:28:10,106
Si, bueno,
ella lo está inventando.

492
00:28:10,272 --> 00:28:12,115
¿Es tu amigo barman?
¿También lo estás inventando?

493
00:28:12,274 --> 00:28:14,823
Nicks cree que sí.

494
00:28:14,985 --> 00:28:16,328
El mundo entero
ha resultado ser

495
00:28:16,486 --> 00:28:18,488
cometer perjurio por Joe Paris.

496
00:28:18,655 --> 00:28:20,874
Joe, este es un juicio por asesinato.

497
00:28:21,033 --> 00:28:22,080
tienes gente
mintiendo por ti,

498
00:28:22,242 --> 00:28:23,585
te destruirán.

499
00:28:23,744 --> 00:28:24,916
Tú lo entrenaste.

500
00:28:25,078 --> 00:28:27,251
Pasaste la noche con Deborah,
pero no podrías usarla como coartada.

501
00:28:27,414 --> 00:28:29,917
Y Lou te debía un favor.
tal como lo hizo delmar, ¿verdad?

502
00:28:30,083 --> 00:28:31,335
¿Qué eres?
¿Estás tan emocionado?

503
00:28:31,501 --> 00:28:33,003
Dime la verdad, Joe.

504
00:28:33,170 --> 00:28:37,095
Era más fácil hablar con Lou.

505
00:28:37,257 --> 00:28:39,055
¿Sabes?
¿Con quién está casada Débora?

506
00:28:39,218 --> 00:28:40,891
¿Tienes alguna idea?

507
00:28:41,053 --> 00:28:43,476
Si ella sube al estrado
hará que nos maten a los dos.

508
00:28:43,639 --> 00:28:45,016
No hubo ningún apagón.

509
00:28:45,182 --> 00:28:47,435
- Pasaste la noche con Deborah.
- ¡Hubo un apagón!

510
00:28:47,601 --> 00:28:48,978
pero gastaste
¡La noche con Débora!

511
00:28:49,144 --> 00:28:51,738
¡No lo recuerdo!

512
00:28:51,897 --> 00:28:53,444
No la traeré
en esto.

513
00:28:53,607 --> 00:28:56,235
Ella es tu coartada, Joe.
Si ella está diciendo la verdad.

514
00:28:56,401 --> 00:28:58,278
No necesitaré una coartada
si descubrimos quién lo hizo.

515
00:28:58,445 --> 00:29:02,040
Ahora mismo estas
el principal sospechoso.

516
00:29:07,329 --> 00:29:10,424
Joe, necesito saberlo todo.
sobre tu relación

517
00:29:10,582 --> 00:29:15,634
- con Débora.
- ¿Por qué?

518
00:29:15,796 --> 00:29:18,925
Esa mujer tenía el motivo más antiguo.
en el mundo por matar a Farley.

519
00:29:19,091 --> 00:29:20,388
Si estás involucrado con ella,
eso te da

520
00:29:20,550 --> 00:29:22,268
el mismo motivo.

521
00:29:22,427 --> 00:29:23,644
necesito saber
que paso

522
00:29:23,804 --> 00:29:26,808
o la fiscalía
nos separará.

523
00:29:26,974 --> 00:29:31,104
¿Siguen siendo amantes?

524
00:29:32,271 --> 00:29:33,648
No.

525
00:29:35,315 --> 00:29:39,536
Entonces ella también miente.
Ella dijo que solo estaba contigo.

526
00:29:39,695 --> 00:29:41,789
¿Qué está pasando? ¿Cómo podría
Posiblemente sean buenas noticias.

527
00:29:41,947 --> 00:29:43,665
- ¿Para los mercados de bonos?
- Es muy perverso.

528
00:29:43,824 --> 00:29:46,247
Y los japoneses entrarán
y comprar nuestros bonos.

529
00:29:46,410 --> 00:29:47,957
¿Te preocupa? Como quien tiene

530
00:29:48,120 --> 00:29:49,212
tasas observadas históricamente?

531
00:29:49,371 --> 00:29:52,045
Todo me preocupa
eso lo sabes.

532
00:29:52,207 --> 00:29:54,926
¿Es usted... es usted un comprador?
¿O un vendedor o simplemente un fredder ahora?

533
00:29:55,085 --> 00:29:57,053
Hola Kyle.

534
00:29:57,212 --> 00:29:58,680
Mmmm espero
me salvaste un poco.

535
00:29:58,839 --> 00:30:00,682
Pero la tendencia últimamente
ha sido en su mayoría tasas más altas.

536
00:30:00,841 --> 00:30:02,388
Así que he reducido
en el mercado de valores.

537
00:30:02,551 --> 00:30:04,144
Baja eso un poco,
cariño.

538
00:30:04,303 --> 00:30:06,021
¿Te sorprendería?
si el mercado

539
00:30:06,179 --> 00:30:07,556
¿Subió 100 puntos la semana que viene?

540
00:30:07,723 --> 00:30:09,521
No, no lo estaría.
Creo que estamos--

541
00:30:09,683 --> 00:30:11,936
Estaba viendo eso.

542
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
¿Qué te pasa?

543
00:30:13,895 --> 00:30:15,568
te dije que era
voy a traer a casa

544
00:30:15,731 --> 00:30:17,779
Comida china después del partido.

545
00:30:17,941 --> 00:30:19,488
parece
Tú también te lo comiste todo.

546
00:30:19,651 --> 00:30:21,244
¿Dónde diablos estabas?

547
00:30:21,403 --> 00:30:23,656
Fui a ver a Joe Paris.
Estamos teniendo problemas.

548
00:30:23,822 --> 00:30:24,914
Bueno, pensé
íbamos a gastar

549
00:30:25,073 --> 00:30:27,496
algo de tiempo de calidad esta noche.

550
00:30:27,659 --> 00:30:28,831
Bien, vámonos.

551
00:30:28,994 --> 00:30:30,587
Es demasiado tarde.
Debo levantarme temprano.

552
00:30:30,746 --> 00:30:31,998
Estás siendo infantil.

553
00:30:32,164 --> 00:30:33,381
fuiste a la casa
de un asesino!

554
00:30:33,540 --> 00:30:34,757
fui a
la casa de un cliente.

555
00:30:34,916 --> 00:30:35,917
tu mismo lo dijiste
él es culpable.

556
00:30:36,084 --> 00:30:39,088
Nunca dije eso.

557
00:30:39,254 --> 00:30:41,097
solo pensé
que íbamos a gastar

558
00:30:41,256 --> 00:30:42,599
la tarde juntos.

559
00:30:42,758 --> 00:30:44,351
tu fuiste
Al juego de pelota, Kyle.

560
00:30:44,509 --> 00:30:45,635
eso estaba programado
y lo sabes.

561
00:30:45,802 --> 00:30:47,019
Regresé aquí a las 10:30,

562
00:30:47,179 --> 00:30:48,271
no lo sabia
¿Dónde diablos estabas?

563
00:30:48,430 --> 00:30:49,932
Y ahora lo descubro
estabas con un asesino

564
00:30:50,098 --> 00:30:51,190
en su casa!

565
00:30:51,350 --> 00:30:52,647
Supongo que lo intentó
para ponerte la marca, ¿eh?

566
00:30:52,809 --> 00:30:54,402
- Ya basta.
- Lo hizo, ¿no? Él lo hizo.

567
00:30:54,561 --> 00:30:58,316
¡Fuera de mi vista! y gracias
por el maldito rollito de huevo.

568
00:30:58,482 --> 00:31:00,155
Oye, hay otro
Costilla de cerdo aquí.

569
00:31:00,317 --> 00:31:02,570
Lo quieres, ¿eh?
Tómalo.

570
00:31:02,736 --> 00:31:05,205
Lindo. Te lo perdiste.
Eres un idiota.

571
00:31:07,949 --> 00:31:10,998
¡Dios mío!

572
00:31:12,621 --> 00:31:13,668
Nadie para cubrirlo,

573
00:31:13,830 --> 00:31:15,252
y-y--y de nadie
por allá.

574
00:31:15,415 --> 00:31:17,008
Así que sólo consigue al chico
en el telefono

575
00:31:17,167 --> 00:31:18,544
y díselo directamente.

576
00:31:18,710 --> 00:31:20,678
Veo el de tu barman
fuera de la lista de testigos.

577
00:31:20,837 --> 00:31:23,556
Tenía razón, ¿no?

578
00:31:23,715 --> 00:31:25,217
Posponer.

579
00:31:32,516 --> 00:31:34,769
yo diría que ustedes dos
Tenía suficientes enemigos.

580
00:31:34,935 --> 00:31:37,154
Era solo cuestión de tiempo
hasta que sucedió algo como esto.

581
00:31:37,312 --> 00:31:38,609
Solo alégrate
Farley no es el indicado

582
00:31:38,772 --> 00:31:40,024
Eso es estar incriminado.

583
00:31:40,190 --> 00:31:41,191
Usa mi escritorio.

584
00:31:41,358 --> 00:31:42,860
Eres todo corazón.

585
00:31:43,026 --> 00:31:44,494
Sabes, nunca
debería haberse ido

586
00:31:44,653 --> 00:31:45,825
este recinto.

587
00:31:45,987 --> 00:31:49,366
Esos tipos del centro
jugar un juego de pelota diferente.

588
00:31:49,533 --> 00:31:51,126
Así que no te muevas.

589
00:31:51,284 --> 00:31:54,754
Y cualquiera te ve aquí,
Diles que estás trabajando para mí.

590
00:32:02,462 --> 00:32:03,679
Hola.

591
00:32:05,924 --> 00:32:07,301
Duro descanso.

592
00:32:08,343 --> 00:32:10,562
Eres... eres
Joe París, ¿verdad?

593
00:32:12,139 --> 00:32:15,439
Te sentirías un poco tonto
Si no lo fuera, ¿tú no?

594
00:32:16,476 --> 00:32:20,606
Escucha, odio ver
un compañero oficial en problemas.

595
00:32:20,772 --> 00:32:23,616
Agarran a un policía por las pelotas,
aprietan.

596
00:32:25,485 --> 00:32:27,032
Necesitas todo
los amigos que puedes conseguir.

597
00:32:27,195 --> 00:32:28,913
tienes
algo que decir, dilo.

598
00:32:29,072 --> 00:32:32,497
Todo lo que digo es que
Los policías deben mantenerse unidos.

599
00:32:33,160 --> 00:32:35,458
Porque nadie más
le importa un carajo.

600
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
Fallecido.

601
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
Seguir.

602
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Fallecido.

603
00:33:04,149 --> 00:33:05,776
Querido Dios,
esto me hace sentir muy viejo.

604
00:33:05,942 --> 00:33:07,239
todos mis enemigos
están muertos.

605
00:33:07,402 --> 00:33:08,654
...desde el 83.

606
00:33:08,820 --> 00:33:10,163
No todos.

607
00:33:10,322 --> 00:33:12,370
Paul Lantz, Lewisburg.

608
00:33:12,782 --> 00:33:14,876
Harry Norton,
en libertad condicional en el 87.

609
00:33:15,202 --> 00:33:16,579
Matt darby, ciego.

610
00:33:16,870 --> 00:33:18,338
Espera un minuto.

611
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
¿Harry Norton?

612
00:33:20,916 --> 00:33:22,293
¿Cómo consiguió la libertad condicional?

613
00:33:22,918 --> 00:33:24,010
Buen comportamiento.

614
00:33:24,294 --> 00:33:27,468
¿Buen comportamiento? lo envié arriba
Hace 11 años sobre conspiración

615
00:33:27,631 --> 00:33:29,349
para cometer asesinato.

616
00:33:29,508 --> 00:33:30,725
cual es el enlace
¿A Farley?

617
00:33:30,884 --> 00:33:33,057
No hay ninguno. ¿Dónde está él ahora?

618
00:33:45,273 --> 00:33:48,072
Pez Norton, por favor espera.

619
00:33:48,235 --> 00:33:49,782
¿Qué necesitas?

620
00:33:49,945 --> 00:33:50,992
Harry Norton.

621
00:33:51,154 --> 00:33:53,122
Le están poniendo los tubos.
limpiado en Brasil.

622
00:33:55,367 --> 00:33:57,335
Pez Norton, espera, por favor.

623
00:33:57,494 --> 00:33:58,962
Luna de miel.

624
00:33:59,120 --> 00:34:00,963
Se casó con Tanya.

625
00:34:01,122 --> 00:34:02,920
Oh. ¿Cómo está Tanya?

626
00:34:03,083 --> 00:34:04,209
Bueno, se casó con el jefe.

627
00:34:04,376 --> 00:34:05,753
que mas
podría querer una chica, ¿verdad?

628
00:34:05,919 --> 00:34:07,637
Mmm.

629
00:34:07,796 --> 00:34:10,470
Pez Norton, espera, por favor.

630
00:34:10,632 --> 00:34:12,054
me encanta
cuando obtengo una línea completa

631
00:34:12,217 --> 00:34:14,060
de luces parpadeantes.

632
00:34:14,219 --> 00:34:15,471
Entonces, se casó
vieja Tanya, ¿eh?

633
00:34:15,637 --> 00:34:17,435
Oh, no me refiero
la madre.

634
00:34:17,597 --> 00:34:19,850
Me refiero a la hija
Tanya júnior.

635
00:34:20,016 --> 00:34:22,064
Ay, la anciana
Estaba enojado.

636
00:34:22,227 --> 00:34:25,231
¿Pero qué podría decir ella?
Quiero decir, ella también estaba detrás de su dinero.

637
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
Ahora ella los entiende
sin todas las molestias.

638
00:34:27,440 --> 00:34:28,532
cuanto tiempo
¿han estado ausentes?

639
00:34:28,692 --> 00:34:30,285
¿Puedes creerlo, 3 semanas?

640
00:34:30,443 --> 00:34:33,037
Pez Norton, por favor...

641
00:34:33,280 --> 00:34:35,078
Escucha, tonta, he estado
en espera por 15 minutos ahora

642
00:34:35,240 --> 00:34:37,334
Te lo dije, por favor espera.
Cuelgas,

643
00:34:37,492 --> 00:34:41,213
vas al final de la línea.

644
00:34:41,997 --> 00:34:44,295
Apuesto a que te quería.
No pude tenerte.

645
00:34:44,457 --> 00:34:46,425
Bueno, realmente
no estaba interesado.

646
00:34:46,585 --> 00:34:48,007
Quiero decir, nunca podría
enamorarse de un chico

647
00:34:48,169 --> 00:34:50,763
cuyas manos
Siempre huele a pescado.

648
00:34:50,922 --> 00:34:52,344
Quizás trabajó barato.

649
00:34:52,507 --> 00:34:53,804
¿Estás bromeando?

650
00:34:53,967 --> 00:34:56,971
Ella consiguió un aumento cada vez
cerró la puerta.

651
00:34:57,137 --> 00:34:59,356
Por casualidad no tendrías
un itinerario por aquí, ¿quieres?

652
00:34:59,514 --> 00:35:00,936
Quiero decir, me gustaría
envíale un regalo de bodas.

653
00:35:01,099 --> 00:35:03,147
Mmm, les encantaría.

654
00:35:03,310 --> 00:35:05,608
Pero se supone que nadie debe saberlo.
donde están.

655
00:35:05,770 --> 00:35:08,740
Mmm-hmm.

656
00:35:08,898 --> 00:35:11,617
Río.

657
00:35:11,776 --> 00:35:14,029
Yo mismo hice el papeleo.

658
00:35:14,195 --> 00:35:15,947
4 semanas en Río.

659
00:35:16,114 --> 00:35:19,084
Salió la segunda semana de septiembre.

660
00:35:20,785 --> 00:35:23,083
me gustaría llevarte
a Río yo mismo.

661
00:35:23,246 --> 00:35:24,714
- ¿Oh sí?
- Mmm.

662
00:35:24,873 --> 00:35:27,001
Soy libre.

663
00:35:27,167 --> 00:35:28,339
No lo soy.

664
00:35:28,501 --> 00:35:30,469
Me buscan por asesinato.

665
00:35:30,629 --> 00:35:33,428
¿No odias simplemente?
cuando eso pasa?

666
00:35:48,313 --> 00:35:49,781
- Hola, Joe.
- Hola, Eddie.

667
00:35:49,939 --> 00:35:52,738
Te dije que no quería
para verte de nuevo.

668
00:35:52,901 --> 00:35:54,494
¿Te importaría bajarte de mi auto?

669
00:35:54,653 --> 00:35:56,530
¿Para qué?
Me gusta aquí.

670
00:35:56,696 --> 00:35:57,913
Miedo de que puedas tirarte un pedo
y el ajo

671
00:35:58,073 --> 00:36:00,041
pelaría la pintura.

672
00:36:00,200 --> 00:36:01,247
Qué gracioso, París.

673
00:36:01,409 --> 00:36:02,501
nada podría doler
esta caja de mierda.

674
00:36:02,661 --> 00:36:03,878
No jodas
mi auto, amigo.

675
00:36:04,037 --> 00:36:06,586
¿Sí?

676
00:36:08,333 --> 00:36:09,801
estas al tanto
asesinato uno, París.

677
00:36:09,959 --> 00:36:12,212
tienes que mirar
ese temperamento tuyo.

678
00:36:12,379 --> 00:36:13,722
¡Estúpido!

679
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
El juez puede ponerte
volver a entrar debido a esto.

680
00:36:56,339 --> 00:36:57,932
Estaba jodiendo
con mi auto.

681
00:36:58,091 --> 00:37:00,560
¡Tu coche!
¡Tu coche es un basurero!

682
00:37:00,719 --> 00:37:02,562
Me gusta mi auto.

683
00:37:02,721 --> 00:37:07,022
Espera un momento.

684
00:37:07,183 --> 00:37:09,060
Creí haberte dicho
llevar corbata roja.

685
00:37:09,227 --> 00:37:11,446
no tengo
una corbata roja.

686
00:37:11,604 --> 00:37:13,777
Te conseguiré uno.

687
00:37:13,940 --> 00:37:15,442
¿Eso va a
sangra mucho mas?

688
00:37:15,608 --> 00:37:17,827
- ¿Cómo diablos lo sé?
- Fantástico.

689
00:37:17,986 --> 00:37:20,660
y sobre el asunto
de brutalidad policial,

690
00:37:20,822 --> 00:37:22,039
encuentras
cualquier cosa preocupante

691
00:37:22,198 --> 00:37:24,451
en un policía usando
su cargo injustamente,

692
00:37:24,617 --> 00:37:26,995
digamos, ¿cometer un delito?
¿Y usted, señor?

693
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Probablemente la policia
Puede ir demasiado lejos, claro.

694
00:37:29,706 --> 00:37:30,753
¿Y usted, señora?
¿Cómo te sientes?

695
00:37:30,915 --> 00:37:32,292
sobre la brutalidad policial?

696
00:37:32,459 --> 00:37:33,881
creo que la policia
tener un trabajo duro.

697
00:37:34,043 --> 00:37:35,135
Y ellos son
en mucho peligro.

698
00:37:35,295 --> 00:37:37,047
- ¿Y usted, señor?
- Ella está fuera de su lista.

699
00:37:37,213 --> 00:37:38,715
...quédate dentro
las directrices de la ley,

700
00:37:38,882 --> 00:37:42,102
igual que cualquier otro ciudadano.

701
00:37:42,385 --> 00:37:44,888
- ¿Y tú?
- Creo que los policías son asesinos.

702
00:37:45,054 --> 00:37:46,397
Asesinos, ¿eh?

703
00:37:46,556 --> 00:37:48,274
Sr. Bastianelli,
¿Puedes realmente decirme?

704
00:37:48,433 --> 00:37:50,902
con toda convicción de que tu
creer que alguien es inocente

705
00:37:51,060 --> 00:37:53,404
hasta la fiscalía
¿Lo prueba culpable?

706
00:37:53,563 --> 00:37:55,031
¿O a veces sientes
puedes decir

707
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
solo mirando
a alguien si

708
00:37:56,566 --> 00:37:58,660
¿Es culpable o no?

709
00:37:58,818 --> 00:37:59,910
Claro, un chico
podría parecer culpable,

710
00:38:00,069 --> 00:38:01,491
pero mantendría la mente abierta.

711
00:38:01,654 --> 00:38:03,156
Sr. Bastianelli,
¿alguna vez has tenido

712
00:38:03,323 --> 00:38:05,701
cualquier experiencia con
¿Un detective de policía?

713
00:38:05,867 --> 00:38:08,086
Sido seguido por uno,
o interrogado por uno?

714
00:38:08,244 --> 00:38:09,871
Si tengo,
debe haber sido uno bueno,

715
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
Porque no lo creo.

716
00:38:24,511 --> 00:38:26,559
¿Qué estás haciendo aquí?
Él está en la casa.

717
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
Fuiste a ver a mi abogado,
¿no?

718
00:38:28,890 --> 00:38:31,439
Tuve que hacerlo.

719
00:38:31,601 --> 00:38:34,229
- Te quiero fuera de esto.
- Pero estoy en esto, Joe.

720
00:38:34,395 --> 00:38:36,489
Su abogado dijo que yo no
hay que decirlo todo.

721
00:38:36,648 --> 00:38:39,026
podríamos haber
sido sólo amigos.

722
00:38:39,192 --> 00:38:40,819
Tienes que darte cuenta
algo. Te subes a ese estrado,

723
00:38:40,985 --> 00:38:43,158
el fiscal del distrito va a
destrozarte.

724
00:38:43,321 --> 00:38:44,664
Y luego el de Vicente
voy a encontrar a alguien

725
00:38:44,823 --> 00:38:46,746
y destrozarnos.

726
00:38:46,908 --> 00:38:49,081
Cuéntame que pasó
esa noche.

727
00:38:49,244 --> 00:38:51,372
Llegaste aquí alrededor de las 10:00.

728
00:38:51,538 --> 00:38:53,040
Bebimos hasta las 3:00 o 4:00
por la mañana,

729
00:38:53,206 --> 00:38:55,550
y luego te fuiste a casa.

730
00:38:55,708 --> 00:38:57,335
Bueno, ¿cómo fue?
¿Me hago este corte en la cabeza?

731
00:38:57,502 --> 00:38:59,345
- Te caíste.
- ¿Dónde?

732
00:38:59,504 --> 00:39:03,008
- Aquí.
- ¿Dónde?

733
00:39:10,265 --> 00:39:12,734
que paso
esa noche?

734
00:39:12,892 --> 00:39:15,270
¿Qué recuerdas?
sobre esa noche?

735
00:39:15,436 --> 00:39:17,564
- Nada.
- ¿Pero recuerdas haber venido aquí?

736
00:39:17,730 --> 00:39:19,357
No.

737
00:39:19,524 --> 00:39:23,449
habías estado bebiendo
antes de que llegaras aquí.

738
00:39:23,611 --> 00:39:26,330
Y cuando llegaste,
había sangre en tu camisa,

739
00:39:26,489 --> 00:39:29,208
y un corte en la frente.

740
00:39:29,367 --> 00:39:31,711
dijiste
habías estado en una pelea.

741
00:39:37,959 --> 00:39:42,385
¿Qué vamos a hacer?

742
00:39:42,547 --> 00:39:46,518
No sé.

743
00:39:46,676 --> 00:39:49,475
solo lo se
Te quiero fuera de esto, ¿vale?

744
00:39:49,637 --> 00:39:51,890
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

745
00:39:52,056 --> 00:39:55,777
De acuerdo.

746
00:39:58,021 --> 00:40:00,274
Ella es muy hermosa.

747
00:40:00,440 --> 00:40:03,159
Sí, lo era.

748
00:40:03,318 --> 00:40:05,912
¿Por qué cualquier mujer
¿Casarse con un hombre como Farley?

749
00:40:06,070 --> 00:40:07,287
Dinero y poder.

750
00:40:07,447 --> 00:40:10,200
Por supuesto que no lo harías
saber cosas así.

751
00:40:10,366 --> 00:40:12,619
supongo que prefieres
¿Magnetismo animal?

752
00:40:12,785 --> 00:40:15,789
Jenny, ¿puedo ofrecerte?
tu y tu amigo

753
00:40:15,955 --> 00:40:17,457
un elogioso
bebida después del almuerzo?

754
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
- Sí.
- No.

755
00:40:19,000 --> 00:40:20,126
- Sí.
- No.

756
00:40:20,293 --> 00:40:21,886
Bueno, lo que sea
ella dice.

757
00:40:22,045 --> 00:40:25,174
Gracias de todos modos, Luis.

758
00:40:29,177 --> 00:40:31,475
he decidido
para poner a Deborah en el estrado.

759
00:40:31,638 --> 00:40:33,265
- Tuvimos esta discusión.
- No tenemos otra opción.

760
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
no la quiero
en el estrado.

761
00:40:34,766 --> 00:40:36,393
- Ella es tu única coartada, Joe.
- Me importa un carajo.

762
00:40:36,559 --> 00:40:39,233
Estás-te estás concentrando
en la persona equivocada.

763
00:40:39,395 --> 00:40:41,147
¿Qué pasa con Norton?

764
00:40:41,314 --> 00:40:44,443
- Puedes fumar si quieres.
- No quiero fumar.

765
00:40:44,609 --> 00:40:46,657
Norton y Farley no tenían nada
que ver el uno con el otro,

766
00:40:46,819 --> 00:40:48,412
y norton estaba fuera
del país en ese momento.

767
00:40:48,571 --> 00:40:50,619
¿Así que lo que? Todo lo que tenía que hacer
es hacer una llamada telefónica.

768
00:40:50,782 --> 00:40:52,455
Todavía necesitamos un enlace
para continuar con Norton.

769
00:40:52,617 --> 00:40:55,621
No hay ningún vínculo.

770
00:40:55,787 --> 00:40:57,289
¿Qué pasa con los agentes de policía?

771
00:40:57,455 --> 00:41:01,130
¿Tenías enemigos?
en la fuerza?

772
00:41:01,292 --> 00:41:02,509
Muchos de ellos.

773
00:41:02,669 --> 00:41:04,842
Ah, genial.
¿Alguien como tú?

774
00:41:05,004 --> 00:41:07,598
Sólo tú.

775
00:41:07,757 --> 00:41:09,259
me siento como
Estoy trabajando con los ojos vendados aquí.

776
00:41:09,425 --> 00:41:10,597
Porqué es eso'?

777
00:41:10,760 --> 00:41:13,229
No sé.
Quizás no confíes en mí.

778
00:41:13,388 --> 00:41:14,810
¿Adónde vas?

779
00:41:14,973 --> 00:41:17,943
Mira, no confías en mí.

780
00:41:26,442 --> 00:41:27,694
Ok, aquí estamos, cariño.

781
00:41:29,320 --> 00:41:31,948
Sí.

782
00:41:32,740 --> 00:41:34,367
Hola harry,
¿Cómo estuvo Río?

783
00:41:34,534 --> 00:41:37,287
Simplemente genial.
Estaré bien contigo, cariño.

784
00:41:37,453 --> 00:41:38,500
Eres Joe París,
¿no es así?

785
00:41:38,663 --> 00:41:40,461
- Sí.
- ¡Piérdete!

786
00:41:40,623 --> 00:41:43,627
- ¿Cómo estuvo la luna de miel?
- Maravilloso.

787
00:41:43,793 --> 00:41:45,420
¿Qué quieres, París?

788
00:41:45,586 --> 00:41:46,712
habló con
¿Jake Farley últimamente?

789
00:41:46,879 --> 00:41:47,971
¿Farley?

790
00:41:48,131 --> 00:41:49,974
no he visto
ese vagabundo durante años.

791
00:41:50,133 --> 00:41:51,680
Alguien puso una cuerda de piano
alrededor de su cuello.

792
00:41:51,843 --> 00:41:53,095
Sí, ¿y qué?

793
00:41:53,261 --> 00:41:55,889
La escoria siempre fue un perdedor. Así que yo
Me gustaría hacerte un par de preguntas.

794
00:41:56,055 --> 00:42:00,777
Sí, bueno, habla con mi abogado.
¿lo harás? Tengo uno bueno ahora.

795
00:42:00,935 --> 00:42:02,903
Escucha, París.

796
00:42:03,062 --> 00:42:04,530
Ya estoy fuera de la cárcel.

797
00:42:04,689 --> 00:42:06,737
Tengo un nuevo negocio.

798
00:42:06,899 --> 00:42:08,321
Tengo una hermosa nueva esposa.

799
00:42:08,484 --> 00:42:09,827
Harry, vámonos.

800
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Ahora tengo una buena vida.

801
00:42:11,779 --> 00:42:13,372
Harry, vamos, cariño.

802
00:42:13,531 --> 00:42:16,284
llegaremos tarde
para el decorador.

803
00:42:16,451 --> 00:42:19,375
Encantado de verte
De nuevo, París.

804
00:42:27,128 --> 00:42:28,175
¿Alguien más podría

805
00:42:28,337 --> 00:42:30,590
¿Ha asesinado a Jacob Farley?

806
00:42:30,757 --> 00:42:32,009
Las respuestas no.

807
00:42:32,175 --> 00:42:34,018
No hay otros sospechosos.

808
00:42:34,177 --> 00:42:35,645
Este asesinato fue
cometido por un solo hombre,

809
00:42:35,803 --> 00:42:38,727
el acusado, Joseph Paris.

810
00:42:38,890 --> 00:42:41,063
Damas y caballeros del jurado,
durante el transcurso de este juicio,

811
00:42:41,225 --> 00:42:43,819
el estado lo demostrará
más allá de toda duda razonable

812
00:42:43,978 --> 00:42:45,525
ese joe paris
brutalmente asesinado

813
00:42:45,688 --> 00:42:48,441
su viejo enemigo,
Jacob Farley.

814
00:42:48,608 --> 00:42:49,825
el padre amoroso
y único apoyo

815
00:42:49,984 --> 00:42:51,110
de 2 jóvenes,

816
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
Mateo y Amy Farley.

817
00:42:53,446 --> 00:42:55,414
Luego cruelmente mostrado
su acto despectivo

818
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
tirando el cuerpo

819
00:42:57,366 --> 00:42:59,915
en el puente tobin
para que todos lo vean.

820
00:43:00,078 --> 00:43:01,375
mostraremos
que el acusado

821
00:43:01,537 --> 00:43:03,414
tenía los medios y el motivo
y la oportunidad

822
00:43:03,581 --> 00:43:05,299
matar al señor Farley.

823
00:43:05,458 --> 00:43:08,177
Le demostraremos que el Sr. Paris
es un hombre peligrosamente violento,

824
00:43:08,336 --> 00:43:09,553
quien no puede controlar
su temperamento

825
00:43:09,712 --> 00:43:11,840
y quien ha sido suspendido
de la fuerza policial

826
00:43:12,006 --> 00:43:14,759
por violencia injustificada.

827
00:43:14,926 --> 00:43:16,394
mostraremos
que tenía una larga historia

828
00:43:16,552 --> 00:43:18,020
de asociación violenta
con el difunto

829
00:43:18,179 --> 00:43:20,978
y amenazó su vida
muchas veces.

830
00:43:21,140 --> 00:43:22,517
mostraremos
que el arma homicida

831
00:43:22,683 --> 00:43:25,607
estaba en posesión del Sr. Paris
en el momento de su arresto

832
00:43:25,770 --> 00:43:26,942
y que estaba cubierto
con el tipo de sangre

833
00:43:27,105 --> 00:43:28,573
del Sr. Farley,

834
00:43:28,731 --> 00:43:30,779
y también
la del demandado.

835
00:43:30,942 --> 00:43:31,989
Y cuando todos
el testimonio esta en

836
00:43:32,151 --> 00:43:33,619
y la evidencia
está delante de ti,

837
00:43:33,778 --> 00:43:35,872
se mostrará
más allá de una duda razonable

838
00:43:36,030 --> 00:43:37,122
que joe paris es culpable

839
00:43:37,281 --> 00:43:41,036
de los de sangre fría
asesinato de Jacob Farley.

840
00:43:41,202 --> 00:43:43,125
Gracias.

841
00:43:43,287 --> 00:43:44,880
¿La defensa
deseo hacer

842
00:43:45,039 --> 00:43:46,256
¿una declaración de apertura?

843
00:43:46,415 --> 00:43:48,838
Lo hacemos, señoría, pero nos reservamos
apertura hasta que el gobierno

844
00:43:49,001 --> 00:43:51,754
ha concluido su caso.

845
00:43:51,921 --> 00:43:53,639
El estado llama
Mateo Farley.

846
00:43:53,798 --> 00:43:56,972
Mateo Farley.

847
00:43:57,844 --> 00:43:59,562
Matt, ¿podrías por favor?
cuenta al tribunal tu experiencia

848
00:43:59,720 --> 00:44:01,222
la noche
del 23 de septiembre.

849
00:44:01,389 --> 00:44:03,437
El día 23 fue miércoles.

850
00:44:03,599 --> 00:44:05,397
Todos los miércoles íbamos
a este pequeño lugar de peces

851
00:44:05,560 --> 00:44:06,903
para cenar.

852
00:44:07,061 --> 00:44:09,314
mi hermana amy
y yo fui los dos.

853
00:44:09,480 --> 00:44:11,574
y en la noche
del día 23?

854
00:44:11,732 --> 00:44:12,779
mi padre llamo
del club

855
00:44:12,942 --> 00:44:14,285
y dijo que no podía venir.

856
00:44:14,443 --> 00:44:15,990
¿Él te dice por qué?

857
00:44:16,154 --> 00:44:17,531
dijo que era
Voy a encontrarme con Joe Paris.

858
00:44:17,697 --> 00:44:19,244
dijo paris
Lo había estado molestando de nuevo.

859
00:44:19,407 --> 00:44:21,626
que ya era hora de que se ocupara de
al bastardo de una vez por todas.

860
00:44:21,784 --> 00:44:23,502
¡Objeción! ¡Rumores!
Muévete para atacar.

861
00:44:23,661 --> 00:44:24,708
Sostenido.

862
00:44:24,871 --> 00:44:27,294
El último comentario del testigo.
será eliminado del registro.

863
00:44:27,456 --> 00:44:30,005
¿Reconociste
¿El nombre de Joe París?

864
00:44:30,168 --> 00:44:31,841
Sí.

865
00:44:32,003 --> 00:44:33,550
Hace 6 meses,
París entró en el club.

866
00:44:33,713 --> 00:44:35,340
y se peleó a gritos
con mi padre.

867
00:44:35,506 --> 00:44:37,634
Este joe paris
que peleó esa noche

868
00:44:37,800 --> 00:44:38,801
con tu padre en el club,

869
00:44:38,968 --> 00:44:41,346
¿puedes identificarlo?
aquí en la sala del tribunal?

870
00:44:42,013 --> 00:44:43,014
A él.

871
00:44:43,181 --> 00:44:45,604
Que conste en acta al testigo
señaló al acusado.

872
00:44:45,766 --> 00:44:47,188
Tuvimos
una buena banda esa noche,

873
00:44:47,351 --> 00:44:48,477
pero todos
estaba escuchando los gritos

874
00:44:48,644 --> 00:44:50,066
en la entrada.

875
00:44:50,229 --> 00:44:52,903
¿Recuerdas
¿Qué se gritó?

876
00:44:53,065 --> 00:44:54,282
Sí.

877
00:44:54,442 --> 00:44:57,912
Siguió diciendo que mi padre
no estaría por mucho más tiempo.

878
00:44:58,070 --> 00:45:00,243
¿Cómo te sentiste?
cuando entonces escuchaste

879
00:45:00,406 --> 00:45:02,534
que tu padre
iba a conocer a Joe Paris

880
00:45:02,700 --> 00:45:04,543
el 23 de septiembre'?

881
00:45:04,702 --> 00:45:06,420
Tenía miedo por él.

882
00:45:06,579 --> 00:45:07,922
Gracias.

883
00:45:08,080 --> 00:45:10,674
No hay más preguntas.

884
00:45:12,835 --> 00:45:16,681
Sr. Farley, ¿sabe con certeza

885
00:45:16,839 --> 00:45:18,933
que tu padre
En realidad conocí al Sr. Paris.

886
00:45:19,091 --> 00:45:22,220
- ¿la noche del 23?
- Es donde dijo que iba.

887
00:45:22,386 --> 00:45:23,729
tu no lo sabes
que realmente conoció

888
00:45:23,888 --> 00:45:25,640
- ¿Señor París?
- No.

889
00:45:25,806 --> 00:45:28,480
Sr. Farley, ¿qué negocio
¿Estaba tu padre?

890
00:45:28,643 --> 00:45:30,236
Tenía un club.

891
00:45:30,394 --> 00:45:31,987
¿Es este el mismo club?
que tu mismo

892
00:45:32,146 --> 00:45:34,444
- ¿ahora se han hecho cargo?
- Sí.

893
00:45:34,607 --> 00:45:36,780
No lo cerraste
nada para el funeral?

894
00:45:36,943 --> 00:45:40,288
- ¡Objeción!
- Sostenida. Consejero.

895
00:45:40,446 --> 00:45:42,198
Desde que has tomado
Se acabó tan fácilmente,

896
00:45:42,365 --> 00:45:44,413
debes saber mucho sobre
El negocio de tu padre.

897
00:45:44,575 --> 00:45:46,202
¿Alguna vez hizo negocios?
con alguien más

898
00:45:46,369 --> 00:45:49,418
- ¿Se llama Joe Paris?
- No.

899
00:45:49,580 --> 00:45:52,254
¿Conoce alguna parroquia de Joe?
¿Con una "h"?

900
00:45:56,629 --> 00:45:59,178
Sí.

901
00:45:59,340 --> 00:46:00,887
¿Estabas consciente?
que el señor parroquia

902
00:46:01,050 --> 00:46:02,472
le debía a tu padre
mucho dinero?

903
00:46:02,635 --> 00:46:04,308
¡Objeción! No cubierto por directo.

904
00:46:04,470 --> 00:46:06,063
Sobregobernado. ustedes muchos
Responde la pregunta.

905
00:46:06,222 --> 00:46:08,145
Si, bueno, parroquia
No bajé al club.

906
00:46:08,307 --> 00:46:09,433
Pero ese idiota sí lo hizo.

907
00:46:09,600 --> 00:46:12,194
Sr. Farley,
este es un tribunal de justicia.

908
00:46:12,353 --> 00:46:14,526
Elige tu
lenguaje en consecuencia.

909
00:46:14,689 --> 00:46:16,362
¿Repito la pregunta?
¿Señor Farley?

910
00:46:16,524 --> 00:46:18,401
Mire señora
Todo esto es una tontería de abogados.

911
00:46:18,567 --> 00:46:20,069
Responde la pregunta.

912
00:46:20,236 --> 00:46:21,738
porque tengo
una cinta de Joe Paris,

913
00:46:21,904 --> 00:46:24,623
ese Joe Paris, diciendo
él va a matar a mi padre.

914
00:46:24,782 --> 00:46:25,874
¡Objeción!
¡Eso es un rumor!

915
00:46:26,033 --> 00:46:28,536
Sr. Farley, limitará

916
00:46:28,703 --> 00:46:29,955
tus respuestas
a las preguntas formuladas.

917
00:46:30,121 --> 00:46:32,169
el no vino a casa
esa noche. bajé al club,

918
00:46:32,331 --> 00:46:34,925
Había algunas cintas.
Uno tenía el nombre de Paris.

919
00:46:35,084 --> 00:46:37,712
- ¡Su Señoría, me opongo! ¡Me opongo!
- P-a-r-I-s.

920
00:46:37,878 --> 00:46:40,677
¡Orden!

921
00:46:42,550 --> 00:46:44,018
La respuesta del testigo.
será golpeado

922
00:46:44,176 --> 00:46:45,928
del registro.

923
00:46:46,095 --> 00:46:50,692
Y se instruye al jurado
hacer caso omiso de sus declaraciones.

924
00:46:50,850 --> 00:46:53,729
El abogado puede dejar de lado.

925
00:46:57,815 --> 00:46:59,488
Su Señoría,
el fiscal de distrito

926
00:46:59,650 --> 00:47:01,368
no dijo nada sobre
una cinta durante el descubrimiento.

927
00:47:01,527 --> 00:47:04,030
no teníamos conocimiento
de cualquier cinta.

928
00:47:04,196 --> 00:47:07,166
Ahora quiero una orden judicial para
posible admisión como prueba.

929
00:47:07,325 --> 00:47:08,668
Señoría, le pregunto
la cinta no será admitida

930
00:47:08,826 --> 00:47:11,329
como prueba, ya que no fue
descubierto antes del juicio.

931
00:47:11,495 --> 00:47:12,792
Denegado.

932
00:47:12,955 --> 00:47:14,423
¿Dónde está la cinta ahora?
¿Señor Farley?

933
00:47:14,582 --> 00:47:16,334
En el club.

934
00:47:16,500 --> 00:47:18,218
Su Señoría,
a menos que el estado pruebe

935
00:47:18,377 --> 00:47:21,221
que esta cinta es auténtica,
Debo pedir que se anule el juicio.

936
00:47:21,380 --> 00:47:23,724
Es técnicamente posible
para volver a editar una grabación

937
00:47:23,883 --> 00:47:25,351
para que la intención
de esa persona

938
00:47:25,509 --> 00:47:27,352
está completamente tomado
fuera de contexto,

939
00:47:27,511 --> 00:47:28,979
o incluso contradecirlo.

940
00:47:29,138 --> 00:47:30,856
Eso es verdad, abogado.

941
00:47:31,015 --> 00:47:33,985
Haremos un receso para permitir
Fiscalía para asegurar la cinta.

942
00:47:34,143 --> 00:47:36,896
y probar su autenticidad.

943
00:47:37,063 --> 00:47:39,157
Todos se levantan. Oídme.

944
00:47:39,315 --> 00:47:40,487
Oídme. Oídme.

945
00:47:40,649 --> 00:47:43,323
Todas las personas que tengan
algo más que hacer...

946
00:47:43,486 --> 00:47:46,080
entonces dime
sobre las cintas.

947
00:47:46,238 --> 00:47:48,707
- Farley solía grabar todo.
- ¿Cómo?

948
00:47:48,866 --> 00:47:50,709
De la misma manera
Nixon lo hizo.

949
00:47:50,868 --> 00:47:52,415
¿Cómo piensas?
¿Jake consiguió ese garrote?

950
00:47:52,578 --> 00:47:54,831
Entonces las cintas
son reales?

951
00:47:54,997 --> 00:47:56,795
Ella cometió un error
Farley, pero si la jodes,

952
00:47:56,957 --> 00:47:58,004
tomaré
esas malditas cintas

953
00:47:58,167 --> 00:48:00,386
y los pegaré
en tu culo. ¿Tienes eso?

954
00:48:00,544 --> 00:48:02,387
¿No podemos discutir?
¿Esto racionalmente, Joe?

955
00:48:02,546 --> 00:48:04,640
No. ¿Qué te parece esto de racional?

956
00:48:04,799 --> 00:48:07,348
Devuélvele el dinero a la señora,
dame las cintas,

957
00:48:07,510 --> 00:48:09,387
y quítate de encima.

958
00:48:09,553 --> 00:48:13,308
De lo contrario ya sabes lo que haré.

959
00:48:13,474 --> 00:48:15,772
¿Qué está haciendo Matt Farley con
¿Algo así, de todos modos?

960
00:48:15,935 --> 00:48:18,108
Tratando de encontrar
el asesino de su padre.

961
00:48:18,270 --> 00:48:20,364
Ni siquiera lo sabemos
cuando fue grabado.

962
00:48:20,523 --> 00:48:22,992
3-7-84.

963
00:48:23,150 --> 00:48:25,699
Eso está bastante pasado de moda. quiero decir,
es más perjudicial que probatorio.

964
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
Demuestra
el motivo del acusado.

965
00:48:27,780 --> 00:48:31,375
Señorita Hudson, me inclino a
admitir esta cinta.

966
00:48:31,534 --> 00:48:33,457
Sin embargo, te daré
la oportunidad

967
00:48:33,619 --> 00:48:36,668
para que lo examinen
autenticidad por su propio experto

968
00:48:36,831 --> 00:48:39,801
antes de mi
sentencia definitiva.

969
00:48:39,959 --> 00:48:44,135
Ahora si ustedes dos
me disculpará.

970
00:48:46,340 --> 00:48:47,341
Eso estuvo bastante sucio.

971
00:48:47,508 --> 00:48:49,260
Te lo dije, no lo sabía.
nada al respecto.

972
00:48:49,427 --> 00:48:50,804
Este es el gran momento
niña pequeña.

973
00:48:50,970 --> 00:48:53,814
Querías mucho en juego,
los tienes.

974
00:49:10,239 --> 00:49:11,411
Consejo público.

975
00:49:11,574 --> 00:49:13,827
Hudson, James corta aquí.

976
00:49:13,993 --> 00:49:15,210
tengo miedo
tu cliente ha estado

977
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
escondiéndote cosas.

978
00:49:16,662 --> 00:49:19,336
¿Quieres conocerme?
¿En la habitación de la torre de la bahía?

979
00:49:19,498 --> 00:49:21,466
yo solo estaba
De camino a casa, James.

980
00:49:21,625 --> 00:49:23,218
Esta es una prueba documental.

981
00:49:23,377 --> 00:49:25,095
Deja tu caso completamente abierto.

982
00:49:25,254 --> 00:49:27,006
Puedes aprender sobre esto.
mañana en el tribunal.

983
00:49:27,173 --> 00:49:29,551
- Por mí está bien.
- Voy a estar allí.

984
00:49:35,598 --> 00:49:38,101
Sentarse.

985
00:49:43,063 --> 00:49:46,613
No, gracias.

986
00:49:46,775 --> 00:49:51,281
¿Has visto
¿El historial de guerra de su cliente?

987
00:49:52,156 --> 00:49:55,080
Es un asesino. Fuerzas especiales,
Programa Fénix.

988
00:49:55,242 --> 00:49:57,336
Mató a mucha gente
en Vietnam.

989
00:49:57,495 --> 00:49:58,747
Los estranguló.

990
00:49:58,913 --> 00:50:00,586
De la misma manera
el supuestamente

991
00:50:00,748 --> 00:50:02,716
estranguló a Farley.

992
00:50:02,875 --> 00:50:05,879
el era
capacitado para ello.

993
00:50:06,045 --> 00:50:08,093
Nunca conseguirás que esto se convierta en evidencia.
Tiene 18 años.

994
00:50:08,255 --> 00:50:11,054
¿Estás listo para hablar?
¿Un acuerdo de culpabilidad ahora?

995
00:50:11,217 --> 00:50:13,265
Digamos, ¿segundo grado?

996
00:50:13,427 --> 00:50:15,395
Tal vez no fue
premeditado.

997
00:50:15,554 --> 00:50:18,683
Quiero decir, estrangular evidentemente.
Es una segunda naturaleza para este hombre.

998
00:50:18,849 --> 00:50:21,443
Es circunstancial y no
probar una cosa.

999
00:50:21,602 --> 00:50:23,525
¿Sabes cuál es tu problema?
Tienes demasiada hambre.

1000
00:50:23,687 --> 00:50:25,985
quieres hacer
un nombre para ti.

1001
00:50:26,148 --> 00:50:28,401
Y crees que Joe Paris
es tu billete.

1002
00:50:28,567 --> 00:50:30,069
- No tengo que escuchar esto.
- Llega un punto

1003
00:50:30,236 --> 00:50:32,614
cuando tienes que pensar
sobre su cliente primero.

1004
00:50:32,780 --> 00:50:35,249
No puedes ganar esto. Asesinato 2
es lo mejor que vas a hacer.

1005
00:50:35,407 --> 00:50:38,752
Estará fuera en 3 años, a menos que
Mientras tanto mata a alguien más.

1006
00:50:38,911 --> 00:50:41,414
Será mejor que
Acepta esta oferta.

1007
00:50:41,580 --> 00:50:43,674
Buenas noches, James.

1008
00:50:43,832 --> 00:50:46,551
voy a clavar
Tu hombre, Hudson.

1009
00:50:56,512 --> 00:50:57,729
<i>Sí, París.</i>

1010
00:50:57,888 --> 00:50:59,606
Sí. Adivina qué'?

1011
00:50:59,765 --> 00:51:01,267
acabo de ver
Tu historial de guerra.

1012
00:51:01,433 --> 00:51:02,855
¿Qué quieres decir?

1013
00:51:03,018 --> 00:51:04,816
¡Jesucristo, Joe!

1014
00:51:04,979 --> 00:51:06,447
No entiendo.

1015
00:51:06,605 --> 00:51:08,323
Yo estuve en la guerra.
¿C-cuál es el problema?

1016
00:51:08,482 --> 00:51:11,702
estas mintiendo,
¡eso es!

1017
00:51:39,179 --> 00:51:41,022
tu querias
para verme?

1018
00:51:41,181 --> 00:51:42,808
Sí.

1019
00:51:42,975 --> 00:51:44,818
¿Qué estás haciendo?

1020
00:51:44,977 --> 00:51:46,650
Nicks me dijo que se ofreció
un acuerdo sobre el caso París,

1021
00:51:46,812 --> 00:51:48,940
y lo rechazaste.
¿Es eso cierto?

1022
00:51:49,106 --> 00:51:50,528
Sé lo que estoy haciendo.

1023
00:51:50,691 --> 00:51:52,159
Hudson, el hombre es
tan culpable como el infierno.

1024
00:51:52,318 --> 00:51:53,740
Ahora, ¿quién carajo?
¿Crees que lo eres?

1025
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
¿F. Lee Bailey?

1026
00:51:58,115 --> 00:52:01,244
Tienes la vida de un hombre.
en tus manos.

1027
00:52:01,410 --> 00:52:02,627
¿Estás dispuesto
asumir la responsabilidad

1028
00:52:02,786 --> 00:52:04,880
para un veredicto de culpabilidad?

1029
00:52:05,039 --> 00:52:09,169
¿Estás tan seguro de lo bien que
harás en un juicio?

1030
00:52:09,335 --> 00:52:12,805
Será mejor que seas
Muy seguro, Hudson.

1031
00:52:12,963 --> 00:52:14,806
Ya sabes, una de las razones
Yo uso viejos profesionales

1032
00:52:14,965 --> 00:52:16,638
en casos como estos

1033
00:52:16,800 --> 00:52:19,929
es eso
No juegan a ser Dios.

1034
00:52:20,095 --> 00:52:21,438
Ahora sigue mi consejo.
defender el caso

1035
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
y acabar con esto de una vez.

1036
00:53:34,294 --> 00:53:37,013
¡Ay dios mío!

1037
00:53:54,148 --> 00:53:55,240
¿Crees que hice esto?

1038
00:53:55,399 --> 00:53:56,901
La puerta estaba abierta.

1039
00:53:57,067 --> 00:54:00,913
Sólo sal de aquí.

1040
00:54:01,071 --> 00:54:03,119
creo que tal vez
Te debo una explicación.

1041
00:54:05,993 --> 00:54:07,916
Ahora no.

1042
00:54:08,078 --> 00:54:09,250
No te hablé de
el récord de guerra

1043
00:54:09,413 --> 00:54:10,915
porque no pensé
importaba.

1044
00:54:11,081 --> 00:54:12,754
Al igual que el perjurio de Lou
no importó?

1045
00:54:12,916 --> 00:54:16,090
¿Deborah Quinn no importaba?
¿Y las cintas no importaban?

1046
00:54:16,253 --> 00:54:18,597
necesito creer
en ti, Joe.

1047
00:54:18,756 --> 00:54:20,099
Y yo no.

1048
00:54:20,257 --> 00:54:21,429
estas mintiendo
para mi.

1049
00:54:21,592 --> 00:54:24,015
- Mentí para mantener a alguien con vida.
- No más.

1050
00:54:24,178 --> 00:54:26,556
Está bien. Vamos. te diré
todo lo que necesites saber.

1051
00:54:26,722 --> 00:54:28,099
No, te lo diré
lo que necesitas saber.

1052
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
¡Sal de mi casa ahora!

1053
00:54:29,433 --> 00:54:30,434
- ¿Es esto?
- ¡Sí!

1054
00:54:30,601 --> 00:54:33,775
creo que ella preguntó
Que te vayas, amigo.

1055
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
Esta debe ser su gracia.

1056
00:54:35,105 --> 00:54:36,778
Sabes, tengo una mente
para reventarte en la boca.

1057
00:54:36,940 --> 00:54:38,908
Kyle, no lo haces
quiero hacer eso.

1058
00:54:39,067 --> 00:54:40,364
¿Trajiste esta basura?
en mi casa?

1059
00:54:40,527 --> 00:54:41,653
¡Es suficiente! ¡Vosotros dos!

1060
00:54:41,820 --> 00:54:44,164
- Dios, ¿y ahora qué?

1061
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
¡Oficiales de policía!

1062
00:54:46,158 --> 00:54:48,411
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¿Tiene una orden de registro?

1063
00:54:48,577 --> 00:54:50,250
- ¿Tienes alguna cinta nueva, Joe?
- ¿Qué cintas?

1064
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
me gustaria
presentar una denuncia.

1065
00:54:51,580 --> 00:54:53,503
- Soy su abogado.
- ¿Es usted también su abogado?

1066
00:54:53,665 --> 00:54:55,667
- No, soy su abogado.
- ¿Quién es él? Vivo aquí.

1067
00:54:55,834 --> 00:54:57,507
- ¿Conoce a este hombre?
- Me gustaría presentar una denuncia.

1068
00:54:57,669 --> 00:54:59,091
- ¿Quieres callarte?
- ¿Cuál es la queja?

1069
00:54:59,254 --> 00:55:00,426
El visón en su
el suspensorio está mudando.

1070
00:55:00,589 --> 00:55:02,262
¿Quieres investigar eso?

1071
00:55:02,424 --> 00:55:04,426
- Está limpio.
- Gracias. Ahora cual es tu problema?

1072
00:55:04,593 --> 00:55:05,845
- ¿Quién lo hizo por ti, Joe?
- ¿Hizo qué?

1073
00:55:06,011 --> 00:55:07,888
quiero esta conversacion
tener lugar en otro lugar.

1074
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
Sube las escaleras y dibuja
usted mismo un baño.

1075
00:55:09,640 --> 00:55:11,233
- Ya es suficiente, París.
- Sabes, te van a cronometrar.

1076
00:55:11,391 --> 00:55:13,564
¡Cállate y escucha!
Alguien se interesó mucho

1077
00:55:13,727 --> 00:55:15,274
en la colección de cintas
en la casa de Farley.

1078
00:55:15,437 --> 00:55:16,905
- Se sirvió bastantes.
- ¿Quizás el chico con cara de idiota?

1079
00:55:17,064 --> 00:55:18,316
No, no fue
el chico con cara de idiota.

1080
00:55:18,482 --> 00:55:20,325
No estaba en casa.
La alarma saltó.

1081
00:55:20,484 --> 00:55:22,157
Así que quienquiera que fuera no encontró
averiguar lo que quería.

1082
00:55:22,319 --> 00:55:23,787
Obviamente
él también vino aquí.

1083
00:55:23,946 --> 00:55:25,368
Ahora, ¿tienes
cualquier información nueva

1084
00:55:25,531 --> 00:55:26,828
¿Debería saberlo?

1085
00:55:26,990 --> 00:55:28,037
tu no tienes
para responder eso.

1086
00:55:28,200 --> 00:55:29,201
No creo esto.

1087
00:55:29,368 --> 00:55:30,870
Pensé que tu
No estábamos siguiendo a nadie, nix.

1088
00:55:31,036 --> 00:55:32,879
Sí, ¿por qué no buscas?
mi casa o registrar mi auto?

1089
00:55:33,038 --> 00:55:35,132
Tenemos.

1090
00:55:35,290 --> 00:55:36,917
la estábamos pasando muy bien
conversación aquí,

1091
00:55:37,084 --> 00:55:38,256
mi abogado y yo,
antes de que entraras.

1092
00:55:38,418 --> 00:55:41,968
Y si no te importa,
Nos gustaría continuar.

1093
00:55:43,048 --> 00:55:47,679
Es tu funeral.
Que tengas una buena noche.

1094
00:55:55,018 --> 00:55:57,396
Por cierto, se ofrece
Eres un trato.

1095
00:55:57,563 --> 00:55:58,655
Oh, si,
¿Qué tipo de trato?

1096
00:55:58,814 --> 00:56:00,157
Acuerdo de declaración de culpabilidad
hasta el asesinato 2.

1097
00:56:00,315 --> 00:56:02,488
Libertad condicional en 3 años.

1098
00:56:02,651 --> 00:56:03,777
¿Te importa si fumo?

1099
00:56:03,944 --> 00:56:07,323
- No.
- Sí.

1100
00:56:07,489 --> 00:56:10,914
no te atrevas
enciende ese cigarrillo.

1101
00:56:11,076 --> 00:56:12,123
el esta iluminando
un cigarrillo.

1102
00:56:12,286 --> 00:56:15,881
Kyle, ¿podemos hablar?
sobre esto en otro momento?

1103
00:56:16,039 --> 00:56:19,418
¿Qué hizo el acusado?
Joe Paris, ¿dices entonces?

1104
00:56:19,585 --> 00:56:21,587
Dijo que Farley se había ido
demasiado lejos esta vez.

1105
00:56:21,753 --> 00:56:23,005
alguien
tengo que sacarlo.

1106
00:56:23,171 --> 00:56:24,514
Y con "sácalo"
¿Entendiste lo que quería decir?

1107
00:56:24,673 --> 00:56:25,674
Mátalo.

1108
00:56:25,841 --> 00:56:28,390
Entonces escuchaste a Joe Paris,
el 21 de septiembre

1109
00:56:28,552 --> 00:56:30,896
predecir que alguien
Iba a matar a Jake Farley.

1110
00:56:31,054 --> 00:56:33,273
eso fue 2 dias antes
¿El señor Farley fue asesinado?

1111
00:56:33,432 --> 00:56:35,184
Sí.

1112
00:56:35,350 --> 00:56:36,351
me pregunto
¿Cómo supo eso?

1113
00:56:36,518 --> 00:56:39,863
- Objeción.
- Sostenida. Sr. nicks.

1114
00:56:40,022 --> 00:56:43,071
No hay más preguntas.

1115
00:56:43,233 --> 00:56:46,737
Sr. reugger, ¿no dijo
¿Tu profesión como taxista?

1116
00:56:46,904 --> 00:56:48,872
Sí. Bueno,
se trata principalmente de conducir un taxi.

1117
00:56:49,031 --> 00:56:50,624
Pero en ocasiones
has hecho recados

1118
00:56:50,782 --> 00:56:52,375
por el difunto,
¿Señor Farley?

1119
00:56:52,534 --> 00:56:54,081
Sí, hago recados
para mucha gente,

1120
00:56:54,244 --> 00:56:57,748
incluido Joe, cuando era
con el Departamento de Policía de Boston. Es lo que hago.

1121
00:56:57,915 --> 00:57:00,919
Vamos, señor Reugger. Quiero decir,
te han pagado mucho más

1122
00:57:01,084 --> 00:57:03,382
que la tarifa del taxi para hacer
ciertas entregas

1123
00:57:03,545 --> 00:57:04,762
a los asociados del Sr. Farley.

1124
00:57:04,922 --> 00:57:06,720
Su Señoría, Sr. Reugger.
No en juicio aquí.

1125
00:57:06,882 --> 00:57:09,010
Nadie dice que lo sea.

1126
00:57:09,176 --> 00:57:11,349
Puedes responder la pregunta.

1127
00:57:11,511 --> 00:57:14,310
Ah, sí, hice entregas.
a los asociados de Farley.

1128
00:57:14,473 --> 00:57:16,066
¿Alguna vez escuchaste alguna
de estos asociados

1129
00:57:16,224 --> 00:57:18,192
¿Hablar mal del señor Farley?

1130
00:57:18,352 --> 00:57:19,899
¿Hablar mal de él?

1131
00:57:20,062 --> 00:57:23,817
Sí, bueno, todos ellos, eh,
habló mal de él.

1132
00:57:23,982 --> 00:57:26,576
¿Alguna vez escuchaste alguno de ellos?
expresar la opinión

1133
00:57:26,735 --> 00:57:27,907
que el mundo seria
un lugar mejor

1134
00:57:28,070 --> 00:57:30,368
con el señor farley
eliminado de él?

1135
00:57:30,530 --> 00:57:32,248
Supongo que sí.

1136
00:57:32,407 --> 00:57:34,330
De hecho, señor reugger,
¿alguna vez has oído

1137
00:57:34,493 --> 00:57:36,291
El hijo del señor Farley,
Mateo Farley,

1138
00:57:36,453 --> 00:57:38,751
expresar insatisfacción
con la forma en que su padre

1139
00:57:38,914 --> 00:57:42,043
dirigió su negocio?

1140
00:57:42,209 --> 00:57:44,337
Farley no era muy
muy querido, ya sabes.

1141
00:57:44,503 --> 00:57:46,972
Oh. Por qué'?

1142
00:57:47,130 --> 00:57:49,132
Él no dirigió su vida
como si fuera una popularidad

1143
00:57:49,299 --> 00:57:50,391
concurso, ya sabes.

1144
00:57:50,550 --> 00:57:53,474
¿Cómo corrió?
¿Su vida, señor Reugger?

1145
00:57:53,637 --> 00:57:55,105
¿Alguna vez
¿traicionar a un amigo?

1146
00:57:55,263 --> 00:57:56,731
Supongo. Sí.

1147
00:57:56,890 --> 00:57:59,564
- ¿Alguna vez engañó a un asociado?
- Sí.

1148
00:57:59,726 --> 00:58:01,194
¿Alguna vez informó?
sobre compañeros criminales?

1149
00:58:01,353 --> 00:58:02,980
Objeción.

1150
00:58:03,146 --> 00:58:04,523
¿Alguna vez
informar sobre compañero

1151
00:58:04,690 --> 00:58:08,194
socios comerciales?

1152
00:58:08,360 --> 00:58:09,407
Necesitamos escuchar tu respuesta,

1153
00:58:09,569 --> 00:58:10,946
Sr. reugger.

1154
00:58:11,113 --> 00:58:12,490
Sí, bueno, delató.
Él robó.

1155
00:58:12,656 --> 00:58:13,703
Cualquier cosa para ganar dinero.

1156
00:58:13,865 --> 00:58:17,039
Yo-yo-no te lo estoy diciendo
algo nuevo.

1157
00:58:18,120 --> 00:58:20,122
¿vendió cocaína?
en su club?

1158
00:58:20,288 --> 00:58:21,505
Sí.

1159
00:58:21,665 --> 00:58:22,791
prostitutas
en su club?

1160
00:58:22,958 --> 00:58:24,801
Sí, sí.

1161
00:58:24,960 --> 00:58:26,962
¿Y Jake Farley
¿También chantajear a la gente?

1162
00:58:27,129 --> 00:58:29,803
Señoría, me opongo.

1163
00:58:29,965 --> 00:58:33,435
Déjame reformular
la pregunta.

1164
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
Sr. reugger,
¿Jake Farley alguna vez

1165
00:58:35,846 --> 00:58:38,895
¿chantajearte?

1166
00:58:39,057 --> 00:58:40,434
no me dijiste
¡esto iba a pasar!

1167
00:58:40,600 --> 00:58:41,726
Su Señoría.

1168
00:58:41,893 --> 00:58:43,361
Orden.

1169
00:58:43,520 --> 00:58:47,400
El testigo
Responde la pregunta.

1170
00:58:47,566 --> 00:58:50,786
Sí, tenía cosas sobre mí.

1171
00:58:50,944 --> 00:58:54,039
quieres decir
¿te chantajeó?

1172
00:58:54,197 --> 00:58:55,699
Sí.

1173
00:58:55,866 --> 00:58:58,335
Sr. reugger,
¿alguna vez has dicho

1174
00:58:58,493 --> 00:59:00,996
cualquier cosa desagradable,
odioso o despectivo

1175
00:59:01,163 --> 00:59:02,380
¿Sobre Jake Farley?

1176
00:59:02,539 --> 00:59:04,837
Sí. Todos los que conozco lo hicieron.

1177
00:59:05,000 --> 00:59:07,970
Ahora, señor reugger,
considerando todo

1178
00:59:08,128 --> 00:59:11,257
tú y otras personas
he dicho sobre Jake Farley,

1179
00:59:11,423 --> 00:59:14,176
fueron los comentarios de Joe Paris
en cualquier lugar tan fuerte

1180
00:59:14,342 --> 00:59:17,471
como los demás?

1181
00:59:17,637 --> 00:59:20,982
No precisamente. No.

1182
00:59:21,141 --> 00:59:25,191
Gracias.
No hay más preguntas.

1183
00:59:25,353 --> 00:59:27,401
El testigo puede dimitir.

1184
00:59:27,564 --> 00:59:30,283
Su Señoría,
¿Podemos hacer un comentario lateral?

1185
00:59:30,442 --> 00:59:33,867
Sí, consejero.

1186
00:59:37,491 --> 00:59:40,040
Anoche el estado
obtuvo nueva evidencia

1187
00:59:40,202 --> 00:59:41,795
que arroja
luz significativa

1188
00:59:41,953 --> 00:59:44,752
en este caso.

1189
00:59:44,915 --> 00:59:46,883
Su Señoría,
es inadmisible.

1190
00:59:47,042 --> 00:59:50,922
Si observa el párrafo 3 aquí,
la parte subrayada.

1191
00:59:51,088 --> 00:59:52,886
puedo leer,
Sr. nicks.

1192
00:59:53,048 --> 00:59:54,470
Sí, su señoría.

1193
00:59:54,633 --> 00:59:56,977
esta cosa es
casi 20 años.

1194
00:59:57,135 --> 00:59:59,433
Sí, su señoría,
pero se nota--

1195
00:59:59,596 --> 01:00:00,643
el hombre es un héroe de guerra.

1196
01:00:00,806 --> 01:00:03,685
quieres entrar
eso en tu caso?

1197
01:00:03,850 --> 01:00:07,821
Muestra un patrón. un especifico
método de matar.

1198
01:00:07,979 --> 01:00:10,198
¿Alguna vez estuviste
¿En el servicio, Sr. Nicks?

1199
01:00:10,357 --> 01:00:11,700
No, señoría.

1200
01:00:11,858 --> 01:00:15,112
Quita esto,
si no te importa.

1201
01:00:44,307 --> 01:00:45,900
tu piensas
Eres una mierda tan buena.

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,653
Se te cayó algo.

1203
01:00:48,812 --> 01:00:50,564
Farley, tenías
mejor sal de aquí

1204
01:00:50,730 --> 01:00:51,947
antes de llegar
en serios problemas.

1205
01:00:52,107 --> 01:00:53,450
¿Crees que eres
tan alto y poderoso.

1206
01:00:53,608 --> 01:00:55,076
¿Crees que puedes?
haz lo que quieras.

1207
01:00:55,235 --> 01:00:56,862
lo estas intentando
para arruinar mi reputación,

1208
01:00:57,028 --> 01:00:59,122
- y arruinar mi club.
-¿Club?

1209
01:00:59,281 --> 01:01:01,909
El negocio está muriendo
por tu pequeño acto.

1210
01:01:02,075 --> 01:01:03,452
no tengo a nadie ahí
gracias a ti

1211
01:01:03,618 --> 01:01:04,961
y tu Joe Paris.

1212
01:01:05,120 --> 01:01:07,839
Sr. Farley, esto no es
la forma de manejar las cosas.

1213
01:01:07,998 --> 01:01:09,625
Sé cómo manejar las cosas.

1214
01:01:09,791 --> 01:01:11,259
he manejado
todo hasta ahora.

1215
01:01:11,418 --> 01:01:13,466
Sólo recuerdas,
señora, lo sé

1216
01:01:13,628 --> 01:01:14,629
cómo manejar las cosas.

1217
01:01:14,796 --> 01:01:16,719
¿Jen?
¡Suéltame!

1218
01:01:16,882 --> 01:01:18,304
¿Qué hay algo?

1219
01:01:18,466 --> 01:01:20,059
- ¿Quién es?
- Olvídalo. Sólo entra.

1220
01:01:20,218 --> 01:01:21,595
- No. ¿Qué quieres, eh?
-Kyle, no lo hagas.

1221
01:01:21,761 --> 01:01:24,014
No, no. tienes
Algunos negocios aquí, ¿eh?

1222
01:01:24,181 --> 01:01:25,307
tienes
algún negocio aquí?

1223
01:01:25,473 --> 01:01:28,727
¡Déjalo en paz!

1224
01:01:28,894 --> 01:01:30,396
tu mujer
Un buitre, hombre.

1225
01:01:30,562 --> 01:01:32,109
Ella vive de carne muerta.

1226
01:01:32,272 --> 01:01:34,149
- Salir.
- Ella es basura.

1227
01:01:34,316 --> 01:01:36,318
¡Fuera de aquí!
¡Ahora!

1228
01:01:38,278 --> 01:01:39,325
Kyle, ¿estás herido?

1229
01:01:39,487 --> 01:01:42,411
Kyle, ¿estás bien?

1230
01:01:42,574 --> 01:01:44,952
¿Viste eso?
Intentó matarme.

1231
01:01:45,118 --> 01:01:47,792
Kyle, por favor.
Entra a la casa.

1232
01:01:47,954 --> 01:01:49,581
¿Quién diablos?
¿quién diablos era ese?

1233
01:01:49,748 --> 01:01:51,421
El hijo de Jake Farley.

1234
01:01:51,583 --> 01:01:52,800
voy a demandar
el bastardo.

1235
01:01:52,959 --> 01:01:56,304
Entra. Sólo...

1236
01:01:56,463 --> 01:01:58,465
- Cálmate.
- ¿Vale la pena?

1237
01:01:58,632 --> 01:01:59,679
- ¿Qué?
- ¡Este!

1238
01:01:59,841 --> 01:02:03,516
Lidiando con la escoria
que haces todos los días.

1239
01:02:03,678 --> 01:02:06,022
No necesitas esto.
Y yo tampoco lo necesito.

1240
01:02:06,181 --> 01:02:10,778
Sé que no lo haces.
Lo siento mucho, mucho.

1241
01:02:12,312 --> 01:02:14,940
Rompió mi rolex.

1242
01:02:42,384 --> 01:02:44,762
ingenio--

1243
01:02:44,928 --> 01:02:46,396
testigos del...

1244
01:02:46,554 --> 01:02:49,774
Ah.

1245
01:02:49,933 --> 01:02:51,480
Testigos
para la defensa se mostrará

1246
01:02:51,643 --> 01:02:52,815
que muchos individuos

1247
01:02:52,978 --> 01:02:54,855
tenía ambos motivos
y oportunidad

1248
01:02:55,021 --> 01:02:56,694
para matar a Jake Farley.

1249
01:02:56,856 --> 01:02:58,950
El testimonio
muestran que una serie de criminales

1250
01:02:59,109 --> 01:03:01,862
había hecho votos de venganza
contra joe paris

1251
01:03:02,028 --> 01:03:05,623
por su papel clave
al ponerlos tras las rejas.

1252
01:03:05,782 --> 01:03:07,955
Muchos de estos son
asesinos convictos

1253
01:03:08,118 --> 01:03:10,667
con rencor
contra Jake Farley también.

1254
01:03:10,829 --> 01:03:13,423
Pero nosotros no
Tengo que demostrar que Joe fue incriminado.

1255
01:03:13,581 --> 01:03:16,050
el sigue siendo inocente
hasta la fiscalía

1256
01:03:16,209 --> 01:03:17,631
lo demuestra culpable.

1257
01:03:17,794 --> 01:03:20,388
Por favor, recuerda siempre
que, señoras y señores,

1258
01:03:20,547 --> 01:03:22,424
mientras presentamos
un testigo de coartada

1259
01:03:22,590 --> 01:03:23,716
quien testificará

1260
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
que joe paris era
ni cerca de la escena

1261
01:03:26,177 --> 01:03:27,770
del asesinato de Jake Farley.

1262
01:03:27,929 --> 01:03:29,226
Y este testigo
tiene mucho que perder

1263
01:03:29,389 --> 01:03:32,893
al salir.

1264
01:03:33,059 --> 01:03:35,858
La defensa llama
Débora Quinn.

1265
01:03:36,021 --> 01:03:40,242
Débora Quinn.

1266
01:03:40,400 --> 01:03:41,868
Pensé que no lo éramos
va a involucrarla.

1267
01:03:42,027 --> 01:03:45,998
No tenemos elección, Joe.

1268
01:03:50,452 --> 01:03:51,874
Levanta tu mano derecha.

1269
01:03:52,037 --> 01:03:53,880
¿Juras que el testimonio
estás a punto de dar

1270
01:03:54,039 --> 01:03:55,256
es la verdad,
toda la verdad

1271
01:03:55,415 --> 01:03:57,258
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

1272
01:03:57,417 --> 01:03:59,590
- Sí.
- No podemos oírla, señora.

1273
01:03:59,753 --> 01:04:04,384
Sí.

1274
01:04:04,549 --> 01:04:07,302
¿Podrías por favor
indicar su nombre y dirección?

1275
01:04:07,469 --> 01:04:11,144
Débora Quinn.
831 parque en la ladera.

1276
01:04:11,306 --> 01:04:13,809
Sra. Quinn, ¿cuánto tiempo hace que
¿Conoce al acusado?

1277
01:04:13,975 --> 01:04:15,522
Casi 2 años.

1278
01:04:15,685 --> 01:04:18,404
¿Podría describir su
relación con él?

1279
01:04:18,563 --> 01:04:20,565
Somos amigos.

1280
01:04:20,732 --> 01:04:22,279
Buenos amigos.

1281
01:04:22,442 --> 01:04:23,739
en la noche
del 23 de septiembre,

1282
01:04:23,902 --> 01:04:25,404
¿podrías por favor?
describe lo que hiciste,

1283
01:04:25,570 --> 01:04:27,698
¿A partir de las cinco de la tarde?

1284
01:04:27,864 --> 01:04:29,741
En la noche de
¿23 de septiembre?

1285
01:04:29,908 --> 01:04:30,909
Sí.

1286
01:04:31,076 --> 01:04:34,296
Bueno, en la noche
del 23 de septiembre, estaba...

1287
01:04:36,498 --> 01:04:38,592
Continúe.

1288
01:04:38,750 --> 01:04:43,176
¿Señorita Quinn?

1289
01:04:45,840 --> 01:04:50,186
yo estaba

1290
01:04:50,345 --> 01:04:52,723
con mi marido, Vicente.

1291
01:04:52,889 --> 01:04:54,266
Su Señoría,
Propongo que se anule el juicio.

1292
01:04:54,432 --> 01:04:55,649
Denegado.

1293
01:04:55,809 --> 01:04:57,903
Señoría, el fiscal del distrito.
debe saber lo que está pasando

1294
01:04:58,061 --> 01:04:59,563
trayendo
el marido de esta mujer.

1295
01:04:59,729 --> 01:05:01,276
Orden.

1296
01:05:01,439 --> 01:05:04,659
Tu moción tiene
ha sido denegado, abogado.

1297
01:05:04,818 --> 01:05:06,912
Tomo un breve receso.

1298
01:05:07,070 --> 01:05:09,994
¿Alguna objeción, señor nicks?

1299
01:05:10,156 --> 01:05:11,703
Entonces considerando la hora

1300
01:05:11,866 --> 01:05:13,868
y con las vacaciones
subiendo,

1301
01:05:14,035 --> 01:05:15,708
este tribunal aplazará la sesión
durante 3 días,

1302
01:05:15,870 --> 01:05:18,464
junto a reanudar
este próximo martes.

1303
01:05:18,623 --> 01:05:21,126
Todos se levantan.

1304
01:05:21,292 --> 01:05:22,669
Aquí estáis, aquí estáis, aquí estáis.

1305
01:05:22,836 --> 01:05:24,338
Ella es una mujer muerta.

1306
01:05:24,504 --> 01:05:26,472
Tenemos hasta el próximo martes.
para resolver un gran problema,

1307
01:05:26,631 --> 01:05:28,008
porque ahora mismo
no tenemos ningún caso.

1308
01:05:28,174 --> 01:05:29,596
ella es una mujer muerta
y acabas de matarla.

1309
01:05:29,759 --> 01:05:31,056
Y lo que es más,
te importa un carajo.

1310
01:05:31,219 --> 01:05:33,062
- Eres mi cliente, idiota Tracy.
- Ya no.

1311
01:05:33,221 --> 01:05:36,020
Bien.

1312
01:05:36,182 --> 01:05:37,399
Dios salve a la comunidad

1313
01:05:37,559 --> 01:05:38,776
de Massachusetts.

1314
01:05:45,942 --> 01:05:49,367
Señorita Hudson. Vicente Quinn,
El marido de Débora.

1315
01:05:49,529 --> 01:05:51,497
Me pregunto si podría hablar
a Débora por un momento.

1316
01:05:51,656 --> 01:05:52,873
Oh, por supuesto que puedes.

1317
01:05:53,032 --> 01:05:55,000
Pero creo que tú
podría estar interesado en saber

1318
01:05:55,160 --> 01:05:56,537
que me ha dicho mi mujer

1319
01:05:56,703 --> 01:05:57,920
todo
sobre su amistad

1320
01:05:58,079 --> 01:05:59,296
con tu cliente.

1321
01:05:59,456 --> 01:06:02,630
fue hace mucho tiempo
antes de que ella me conociera.

1322
01:06:02,792 --> 01:06:04,886
Y por supuesto que ella
quiero testificar a su favor

1323
01:06:05,044 --> 01:06:06,671
en el juicio.

1324
01:06:06,838 --> 01:06:09,261
Sin embargo, no puedo permitirle
cometer perjurio.

1325
01:06:09,424 --> 01:06:12,974
- A mí tampoco me gustaría que ella lo hiciera.
- Señorita Hudson, por favor.

1326
01:06:13,136 --> 01:06:15,764
mi esposa me dijo
sobre tu idea

1327
01:06:15,930 --> 01:06:18,433
para sacar a tu cliente
con una coartada falsa.

1328
01:06:18,600 --> 01:06:19,852
¿Mi idea?

1329
01:06:20,018 --> 01:06:21,645
Ella no podría posiblemente
He estado con tu cliente.

1330
01:06:21,811 --> 01:06:23,233
esa noche
porque ella estaba conmigo.

1331
01:06:23,396 --> 01:06:24,522
Pensé que tu
estaban fuera de la ciudad.

1332
01:06:24,689 --> 01:06:26,737
Así es. Lo estábamos.

1333
01:06:26,900 --> 01:06:29,119
En el Hyatt de Chicago.

1334
01:06:29,277 --> 01:06:30,403
Vosotros dos'?

1335
01:06:30,570 --> 01:06:32,868
Nosotros dos.
Y te lo aseguro

1336
01:06:33,031 --> 01:06:35,534
documentación adecuada
podría ser proporcionado

1337
01:06:35,700 --> 01:06:37,293
si es necesario.

1338
01:06:37,452 --> 01:06:41,207
Ahora bien, si lo hay,
uh, cualquier otra cosa que podamos hacer,

1339
01:06:41,372 --> 01:06:44,717
por favor no lo dudes
para llamar.

1340
01:06:44,876 --> 01:06:47,470
Cariño.

1341
01:07:02,852 --> 01:07:04,354
¿Qué pasa ahora?

1342
01:07:04,521 --> 01:07:06,615
Qué quieres decir'?

1343
01:07:06,773 --> 01:07:09,492
Este caso es
empezando a consumirte.

1344
01:07:09,651 --> 01:07:11,619
no me gusta
en lo que te estás convirtiendo.

1345
01:07:11,778 --> 01:07:15,578
¿Y en qué me estoy convirtiendo?
¿Eso es tan intolerable?

1346
01:07:15,740 --> 01:07:19,961
Varonil.

1347
01:07:20,119 --> 01:07:22,417
- ¿Hombre?
- Sí.

1348
01:07:22,580 --> 01:07:24,799
Sólo porque estoy haciendo
¿Las cosas a mi manera ahora?

1349
01:07:24,958 --> 01:07:26,301
¿O es porque estoy involucrado?
con algo

1350
01:07:26,459 --> 01:07:29,212
eso es más importante que
¿Sus todopoderosas estafas de acciones?

1351
01:07:29,379 --> 01:07:31,347
Eso está fuera de lugar.
¿De qué estás hablando?

1352
01:07:31,506 --> 01:07:35,352
Oh, déjalo, Kyle.

1353
01:07:37,387 --> 01:07:39,230
miras hacia abajo
en la calle gente como joe

1354
01:07:39,389 --> 01:07:42,063
como si lo que estás haciendo
no es corrupción.

1355
01:07:42,225 --> 01:07:44,068
¿Cómo llamas?
¿Bonos basura, cariño?

1356
01:07:44,227 --> 01:07:45,479
¡Bonos basura! ¿Qué...?

1357
01:07:45,645 --> 01:07:46,817
te escondes detrás
cuidadosamente redactado

1358
01:07:46,980 --> 01:07:48,357
SEC Repetitivo.

1359
01:07:48,523 --> 01:07:49,615
y vendes mierda
al publico

1360
01:07:49,774 --> 01:07:51,617
cualquier idiota puede ver
nunca será devuelto.

1361
01:07:51,776 --> 01:07:54,279
- ¿Mierda?
- Pero tienes las manos limpias.

1362
01:07:54,445 --> 01:07:55,822
porque un batallón
de abogados corporativos

1363
01:07:55,989 --> 01:07:58,083
te mantiene pinchazos inmorales
fuera de la cárcel.

1364
01:07:58,241 --> 01:08:01,836
¿En realidad?
¿Te sientes mejor?

1365
01:08:01,995 --> 01:08:04,919
Después de todo lo que he hecho
para ti?

1366
01:08:05,081 --> 01:08:07,129
Supongo que me encontraste
En la cuneta, Kyle.

1367
01:08:07,292 --> 01:08:09,545
Y debería estar muy agradecido por
todo lo que has hecho por mí.

1368
01:08:09,711 --> 01:08:11,759
No, no, simplemente no creo
deberías ser un desagradecido.

1369
01:08:11,921 --> 01:08:13,093
Ya sabes, hay
muchas mujeres que

1370
01:08:13,256 --> 01:08:15,975
Me encanta estar en tus zapatos.

1371
01:08:16,175 --> 01:08:18,724
Tienes uno.

1372
01:08:25,602 --> 01:08:26,899
Espera un momento, Jenzer.

1373
01:08:27,061 --> 01:08:29,109
ese nombre pertenece
en un pony de polo.

1374
01:08:29,272 --> 01:08:31,946
¿Sabes algo?
Tú eres el snob, no yo.

1375
01:08:32,108 --> 01:08:35,829
¿Crees que algunos sucios?
ex detective asesino

1376
01:08:35,987 --> 01:08:37,785
es de alguna manera moralmente
superior a mí.

1377
01:08:37,947 --> 01:08:42,123
Creo que todo el mundo es moralmente
Superior a ti, Kyle.

1378
01:08:42,285 --> 01:08:43,787
no puedes tomar
la competencia, ¿puedes?

1379
01:08:43,953 --> 01:08:47,878
porque tengo éxito
y no lo eres, me tienes resentimiento.

1380
01:08:48,041 --> 01:08:50,885
Piensa en eso.

1381
01:08:51,044 --> 01:08:53,672
Tienes razón, Kyle.

1382
01:08:53,838 --> 01:08:57,342
Eres demasiado bueno para mí.

1383
01:08:57,508 --> 01:09:01,388
Me voy.

1384
01:09:02,930 --> 01:09:05,058
No seas ridículo.

1385
01:09:05,224 --> 01:09:09,445
estoy tan cansado
de ser ridículo.

1386
01:09:09,604 --> 01:09:12,107
Hemos terminado.

1387
01:09:13,650 --> 01:09:15,448
no estaré necesitando
esos ya de todos modos.

1388
01:09:15,610 --> 01:09:17,704
Estoy fuera del caso.

1389
01:10:06,619 --> 01:10:08,496
¡Basta!

1390
01:10:09,956 --> 01:10:11,754
¡Vuelve aquí!

1391
01:10:17,797 --> 01:10:20,641
¡Dámelos!

1392
01:10:20,800 --> 01:10:22,802
Sostenlo.

1393
01:10:43,406 --> 01:10:47,081
Déjame en paz.

1394
01:10:47,243 --> 01:10:50,713
¿Estás bien?

1395
01:10:54,083 --> 01:10:55,130
que fue
en las cintas?

1396
01:10:55,293 --> 01:10:58,422
Salga de aquí, policía.

1397
01:11:01,048 --> 01:11:03,642
Yo diría que tienes las costillas rotas.

1398
01:11:03,801 --> 01:11:05,519
¿En serio?

1399
01:11:05,678 --> 01:11:07,931
Déjalo en paz.

1400
01:11:08,097 --> 01:11:11,727
Está bien. Será mejor que
llame a un médico.

1401
01:11:23,404 --> 01:11:24,872
<i>Cuantos tienes</i>
<i>¿Tienes algo para mí hoy, Strickler?</i>

1402
01:11:25,031 --> 01:11:26,328
Un total bruto, Farley.

1403
01:11:26,491 --> 01:11:27,913
Me llevaré los refrigeradores
los microondas.

1404
01:11:28,075 --> 01:11:30,328
Te daré $2.000.
Esto vale 5.

1405
01:11:30,495 --> 01:11:32,463
Valérelo usted mismo, oficial.

1406
01:11:32,622 --> 01:11:33,999
Que sean 2.500 dólares, Farley.

1407
01:11:34,165 --> 01:11:36,839
<i>Mira, no necesito ninguna mierda de policía</i>
<i>para permanecer en el negocio.</i>

1408
01:11:37,001 --> 01:11:38,844
te estoy haciendo un favor
moviendo estas cosas.

1409
01:11:39,003 --> 01:11:42,257
$2,000. Tómalo o déjalo.

1410
01:11:42,423 --> 01:11:46,144
De acuerdo.

1411
01:11:49,096 --> 01:11:50,518
Adelante,
¡hijo de puta!

1412
01:11:50,681 --> 01:11:53,935
Ok, te tengo.
Relájate, relájate, Joe. Relajarse.

1413
01:11:54,101 --> 01:11:55,569
¿Qué eres?
haciendo, hombre?

1414
01:11:55,728 --> 01:11:57,150
¿podrías simplemente
calmarse?

1415
01:11:57,313 --> 01:11:59,065
Joe, esto no tiene nada.
que ver contigo.

1416
01:11:59,232 --> 01:12:00,984
- ¡Vamos!
- Todo lo que quería era esto.

1417
01:12:01,150 --> 01:12:03,619
Estas son noticias viejas, Joe.
Soy hetero desde hace 10 años.

1418
01:12:03,778 --> 01:12:05,872
- ¡Mierda!
- ¡No, escúchame!

1419
01:12:06,030 --> 01:12:07,577
era una cosa
para que Farley me chantajee,

1420
01:12:07,740 --> 01:12:09,868
pero ahora su maldito hijo
ha tomado el relevo.

1421
01:12:10,034 --> 01:12:12,537
Sólo el niño quiere dos veces
lo que recogió el viejo.

1422
01:12:12,703 --> 01:12:14,580
Él quería hacerse cargo
el negocio

1423
01:12:14,747 --> 01:12:17,626
y no podía esperar.
Entonces mató a su viejo.

1424
01:12:17,792 --> 01:12:19,715
Dame la cinta.

1425
01:12:19,877 --> 01:12:22,801
De acuerdo.

1426
01:12:24,966 --> 01:12:26,138
voy a poner
¡Un agujero en tu cabeza!

1427
01:12:26,300 --> 01:12:29,270
Se resbaló, hombre.
Lo juro por Dios, se resbaló.

1428
01:12:33,140 --> 01:12:36,314
Yo no lo maté, Joe.
No fui yo.

1429
01:13:01,085 --> 01:13:02,337
Qué vas a
haciendo aquí?

1430
01:13:02,503 --> 01:13:03,629
Te estoy despidiendo.

1431
01:13:03,796 --> 01:13:05,013
Ah, ¿por qué?

1432
01:13:05,172 --> 01:13:07,595
A veces puedo ser
un poco idiota.

1433
01:13:07,758 --> 01:13:10,728
Mirar,

1434
01:13:10,887 --> 01:13:14,642
Yo no lo hice.

1435
01:13:14,807 --> 01:13:16,150
No lo hiciste, ¿verdad?

1436
01:13:16,309 --> 01:13:19,108
Necesito tu ayuda.

1437
01:13:19,270 --> 01:13:22,365
Necesito el tuyo.

1438
01:13:27,653 --> 01:13:28,700
donde estas
¿quieres estos?

1439
01:13:28,863 --> 01:13:30,957
En cualquier lugar.

1440
01:13:31,115 --> 01:13:32,867
Débora dice
ella estaba en chicago

1441
01:13:33,034 --> 01:13:35,412
con su marido la noche
Farley fue asesinado.

1442
01:13:35,578 --> 01:13:38,582
Seguro.

1443
01:13:38,748 --> 01:13:40,045
lo entiendo
tus sentimientos

1444
01:13:40,207 --> 01:13:42,130
sobre Deborah, pero creo
ella y su marido

1445
01:13:42,293 --> 01:13:45,012
están involucrados en esto.

1446
01:13:45,171 --> 01:13:46,548
Las parejas hablan.
No hay forma de saberlo

1447
01:13:46,714 --> 01:13:48,637
cuanto.

1448
01:13:48,799 --> 01:13:50,642
Por lo que sé sobre Vincent,
él no lo hizo.

1449
01:13:50,801 --> 01:13:52,553
A menos que tuviera
una razón personal.

1450
01:13:52,720 --> 01:13:55,599
- Estás pescando.
- Sí, supongo.

1451
01:13:55,765 --> 01:13:57,358
¿Qué estás haciendo?

1452
01:13:57,516 --> 01:13:59,769
Me voy.

1453
01:13:59,936 --> 01:14:02,689
¿Oh sí?
Ya era hora.

1454
01:14:02,855 --> 01:14:04,903
no quiero hablar
al respecto.

1455
01:14:05,066 --> 01:14:07,785
Bien. no quiero
hablar de ello tampoco.

1456
01:14:11,656 --> 01:14:15,661
Estuve casado una vez
en el cuerpo de paz.

1457
01:14:15,826 --> 01:14:18,170
Excepto que Donald decidió
jugar al embajador del amor

1458
01:14:18,329 --> 01:14:20,548
a todas las mujeres de Costa Rica.

1459
01:14:20,706 --> 01:14:24,711
Una especie de un solo hombre
gira de buena voluntad.

1460
01:14:24,877 --> 01:14:26,595
Así que finalmente me divorcié de él.

1461
01:14:26,754 --> 01:14:30,600
¿Por qué me cuentas esto?

1462
01:14:32,510 --> 01:14:36,856
Supongo que solo
quiero que entiendas

1463
01:14:37,014 --> 01:14:40,735
todo esto.

1464
01:14:51,612 --> 01:14:53,740
De ninguna manera, José.

1465
01:14:53,906 --> 01:14:56,204
Yo no soy José.

1466
01:14:56,367 --> 01:15:00,122
Esta es la casa de Kyle.
Aún no me he mudado.

1467
01:15:00,287 --> 01:15:01,630
Soy tu abogado.

1468
01:15:01,789 --> 01:15:03,041
Lo sé.

1469
01:15:03,207 --> 01:15:05,835
entonces no podemos
permitirse esto.

1470
01:15:06,002 --> 01:15:10,929
¿Pagar qué?

1471
01:15:11,090 --> 01:15:14,890
Involucrarse.
No te hagas el tonto.

1472
01:15:15,052 --> 01:15:19,683
acabo de traer
esa caja para ti.

1473
01:15:21,392 --> 01:15:23,690
Oh.

1474
01:15:28,607 --> 01:15:31,781
¿Alguna cinta?

1475
01:15:34,822 --> 01:15:36,995
Bueno, tienes
¿Un lugar para pasar la noche?

1476
01:15:37,158 --> 01:15:40,412
mi hermana tiene
un dormitorio libre.

1477
01:15:40,578 --> 01:15:43,127
Eso es suerte.

1478
01:15:48,794 --> 01:15:51,297
Esto es para Jennifer Hudson.

1479
01:15:51,464 --> 01:15:53,432
Mi nombre es Tony Sklar.

1480
01:15:53,591 --> 01:15:55,844
<i>Tengo información</i>
<i>es posible que puedas usarlo.</i>

1481
01:15:56,010 --> 01:15:57,728
me gustaria
discutir contigo

1482
01:15:57,887 --> 01:15:59,605
el valor de dicha información.

1483
01:15:59,764 --> 01:16:02,233
voy a estar en el walpole
enfermería de la prisión estatal.

1484
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
llegar aquí después
Horario de visita esta noche.

1485
01:16:04,685 --> 01:16:06,687
Pregunta por el alcaide.

1486
01:16:06,854 --> 01:16:07,901
No traigas a ninguna otra persona.

1487
01:16:08,064 --> 01:16:10,863
o cualquier dispositivo de grabación,
o todo el asunto se cancela.

1488
01:16:14,153 --> 01:16:17,327
Conozco a ese tipo.
Es un mentiroso patológico.

1489
01:16:17,490 --> 01:16:19,163
Es una pista, Joe.

1490
01:16:19,325 --> 01:16:22,078
A ninguna parte.

1491
01:16:29,502 --> 01:16:32,005
voy a ir
compruébalo.

1492
01:16:32,171 --> 01:16:35,175
De acuerdo.

1493
01:16:35,341 --> 01:16:39,596
Corbata roja.

1494
01:16:39,762 --> 01:16:42,436
Sí.

1495
01:16:54,735 --> 01:16:56,612
Bueno, lo ha intentado
suicidio dos veces este mes.

1496
01:16:56,779 --> 01:16:58,076
Creo que el es solo
tratando de escapar

1497
01:16:58,239 --> 01:16:59,286
de la población.

1498
01:16:59,448 --> 01:17:00,870
Por supuesto,
no puedes estar seguro.

1499
01:17:01,033 --> 01:17:03,456
el es un lindo
carácter inestable.

1500
01:17:03,619 --> 01:17:05,963
Bueno, ya sabes
su historia, ¿no?

1501
01:17:06,122 --> 01:17:08,716
te daré
10 minutos.

1502
01:17:18,342 --> 01:17:21,972
Estoy a salvo.

1503
01:17:26,725 --> 01:17:28,898
pensé
serías mayor.

1504
01:17:29,061 --> 01:17:31,359
¿Qué es?
¿tenías que decirme?

1505
01:17:31,522 --> 01:17:33,365
puedo conseguir
su cliente fuera.

1506
01:17:33,524 --> 01:17:35,822
Pero quiero un trato.

1507
01:17:35,985 --> 01:17:38,283
¿Qué trato?

1508
01:17:38,445 --> 01:17:40,618
Acabo de perder una apelación.

1509
01:17:40,781 --> 01:17:42,078
parece
voy a estar aquí

1510
01:17:42,241 --> 01:17:44,369
otros 30 años.

1511
01:17:44,535 --> 01:17:48,290
Tengo esposa e hijo.
Quiero que se ocupen de ellos.

1512
01:17:48,455 --> 01:17:52,426
Y quiero un poco de indulgencia
para mi.

1513
01:17:52,585 --> 01:17:53,882
debes saber
no estoy en posicion

1514
01:17:54,044 --> 01:17:56,672
para hacer tratos.

1515
01:17:56,839 --> 01:18:01,561
Tienes influencia.
Puedes hacer algo.

1516
01:18:01,719 --> 01:18:04,142
necesito saber
lo que tienes.

1517
01:18:04,305 --> 01:18:07,525
alguna vez escuche
de Harry Norton?

1518
01:18:07,683 --> 01:18:09,902
Tu cliente lo despidió
en una conspiración

1519
01:18:10,060 --> 01:18:11,277
para cometer asesinato rap.

1520
01:18:11,437 --> 01:18:12,984
Lo revisamos.
él estaba en río

1521
01:18:13,147 --> 01:18:15,775
en el momento del asesinato.

1522
01:18:15,941 --> 01:18:19,741
Por supuesto que lo era.
Escúchame.

1523
01:18:19,904 --> 01:18:22,032
Norton tenía una chica hermosa
en el momento en que fue

1524
01:18:22,198 --> 01:18:23,290
en la articulación.

1525
01:18:23,449 --> 01:18:25,747
Su nombre era Celeste.

1526
01:18:25,910 --> 01:18:27,537
4 años después
La sentencia de Norton

1527
01:18:27,703 --> 01:18:32,209
Celeste se levanta y se casa.
nuestro amigo Farley.

1528
01:18:32,374 --> 01:18:34,627
Nunca pensarías
un idiota como norton

1529
01:18:34,793 --> 01:18:36,966
podría romperle el corazón.

1530
01:18:37,129 --> 01:18:38,927
Quiero decir, aquí hay un chico
eso puede ofender a cualquiera

1531
01:18:39,089 --> 01:18:40,136
larga distancia

1532
01:18:40,299 --> 01:18:42,142
en la cárcel o fuera.

1533
01:18:42,301 --> 01:18:45,225
Pero él no pudo controlar
su mujer.

1534
01:18:45,387 --> 01:18:47,310
Y eso lo volvió loco.

1535
01:18:47,473 --> 01:18:49,851
Y era tu cliente
quien lo envió arriba

1536
01:18:50,017 --> 01:18:52,019
y le cortaron las pelotas.

1537
01:18:52,186 --> 01:18:53,859
Sabes, estoy aquí
porque he sido acusado

1538
01:18:54,021 --> 01:18:57,070
del doble asesinato
de testigos federales.

1539
01:18:57,233 --> 01:19:00,783
no estoy diciendo
Yo hice esos.

1540
01:19:00,945 --> 01:19:02,743
pero diré
he hecho hits

1541
01:19:02,905 --> 01:19:05,203
el estado no sabe nada.

1542
01:19:08,911 --> 01:19:11,414
Norton me contrató
matar a farley

1543
01:19:11,580 --> 01:19:15,210
y su novia, Celeste.

1544
01:19:15,376 --> 01:19:17,549
yo configuré
un accidente.

1545
01:19:17,711 --> 01:19:21,966
Tengo a Celeste
pero Farley sobrevivió.

1546
01:19:22,132 --> 01:19:27,059
Accidente automovilístico en el cabo
era tuyo de verdad.

1547
01:19:27,221 --> 01:19:28,848
se suponía que
dejar que las cosas se enfríen

1548
01:19:29,014 --> 01:19:31,108
y regresa y termina con Farley.

1549
01:19:31,267 --> 01:19:33,565
Nunca tuve la oportunidad.

1550
01:19:33,727 --> 01:19:36,401
Yo vine aquí en su lugar.

1551
01:19:36,563 --> 01:19:39,658
¿Quién hizo Norton?
contratar esta vez?

1552
01:19:39,817 --> 01:19:44,323
Dame una buena razón
para decirte.

1553
01:19:44,488 --> 01:19:48,914
- Sr. Sklar--
- por favor, tony.

1554
01:19:49,076 --> 01:19:51,204
Te das cuenta de tu credibilidad
no es el mejor.

1555
01:19:51,370 --> 01:19:54,374
lo se,
pero ¿qué puedes hacer?

1556
01:19:54,540 --> 01:19:55,712
Necesito pruebas.

1557
01:19:55,874 --> 01:19:57,171
Tengo pruebas.

1558
01:19:57,334 --> 01:19:58,802
Necesito verlo.

1559
01:19:58,961 --> 01:20:03,512
Eso se puede arreglar.

1560
01:20:03,674 --> 01:20:05,017
ya veré
lo que puedo hacer.

1561
01:20:05,175 --> 01:20:07,803
Consejero,
haznos un favor a ambos.

1562
01:20:07,970 --> 01:20:09,972
No andes husmeando
para tu hombre misterioso

1563
01:20:10,139 --> 01:20:12,358
sin
consultame primero.

1564
01:20:12,516 --> 01:20:16,066
tu podrías
hacerte daño.

1565
01:20:18,856 --> 01:20:21,359
Escucha, tengo un testigo
¿Quién está dispuesto a testificar?

1566
01:20:21,525 --> 01:20:23,903
que fue contratado
matar a Farley y su esposa.

1567
01:20:24,069 --> 01:20:25,696
él nombrará
quien lo contrató.

1568
01:20:25,863 --> 01:20:27,206
este chico triunfó
sobre Celeste.

1569
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
Ese accidente automovilístico
no fue un accidente.

1570
01:20:29,533 --> 01:20:31,706
¿Testigo respetable?

1571
01:20:33,203 --> 01:20:34,876
Sr. fabricación.

1572
01:20:35,039 --> 01:20:36,416
¿Te vendió?
cualquier pantano

1573
01:20:36,582 --> 01:20:38,084
¿Abajo en Florida?

1574
01:20:38,250 --> 01:20:39,297
el quiere
para hacer un trato.

1575
01:20:39,460 --> 01:20:41,554
Seguro que sí.
El tipo es un mentiroso conocido.

1576
01:20:41,712 --> 01:20:42,929
Está ofreciendo pruebas.
Pero él no lo dará.

1577
01:20:43,088 --> 01:20:44,305
sin algún tipo de trato.

1578
01:20:44,465 --> 01:20:45,842
no trato
con escoria.

1579
01:20:46,008 --> 01:20:48,511
este chico es
Material de tanque séptico.

1580
01:20:48,677 --> 01:20:50,270
Ayúdame a ganar tiempo.
Dime que lo harás

1581
01:20:50,429 --> 01:20:52,272
negociaciones de apoyo
si entrega.

1582
01:20:52,431 --> 01:20:53,853
Estás llegando.

1583
01:20:54,016 --> 01:20:56,018
el esta ofreciendo
prueba exculpatoria.

1584
01:20:56,185 --> 01:20:57,562
No obstruyas eso.

1585
01:20:57,728 --> 01:20:59,526
la palabra
de un mentiroso conocido

1586
01:20:59,688 --> 01:21:01,782
no califica
como evidencia.

1587
01:21:01,940 --> 01:21:04,284
no puedes
suprime esto, nicks.

1588
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
ayudame
hacer un trato.

1589
01:21:07,154 --> 01:21:10,829
Tuviste tu oportunidad.

1590
01:21:14,286 --> 01:21:17,085
Me inclino a conceder
abogado de la defensa

1591
01:21:17,247 --> 01:21:20,968
tiempo adecuado para investigar
El potencial de este testigo.

1592
01:21:21,126 --> 01:21:22,423
Haremos un receso por un día.

1593
01:21:22,586 --> 01:21:26,341
pendiente de posibles nuevas pruebas
para la defensa.

1594
01:21:26,507 --> 01:21:27,929
Pero si eso falla,

1595
01:21:28,092 --> 01:21:31,221
Querré argumentos finales
en 48 horas.

1596
01:21:36,558 --> 01:21:39,402
Hola, Sklar. Teléfono.

1597
01:21:39,561 --> 01:21:43,031
Es ese abogado.

1598
01:22:01,834 --> 01:22:03,256
-¿Hudson?
- Hola, Toni.

1599
01:22:04,878 --> 01:22:07,973
¿Hola?

1600
01:22:31,363 --> 01:22:33,866
fue realmente
una cuestión de tiempo.

1601
01:22:34,032 --> 01:22:35,705
hicimos todo
pudimos salvarlo.

1602
01:22:35,868 --> 01:22:37,211
lo quiero movido
al hospital de la ciudad.

1603
01:22:37,369 --> 01:22:38,586
No puedo hacer eso.

1604
01:22:38,745 --> 01:22:40,497
Si se queda aquí,
quien lo hizo lo sabrá

1605
01:22:40,664 --> 01:22:43,417
lo logró.

1606
01:22:43,584 --> 01:22:45,962
Está bien.

1607
01:23:11,028 --> 01:23:13,122
Esto es para Jennifer Hudson.

1608
01:23:13,280 --> 01:23:15,123
Mi nombre es Tony Sklar.

1609
01:23:15,282 --> 01:23:18,206
<i>Tengo información</i>
<i>es posible que puedas usarlo.</i>

1610
01:23:18,368 --> 01:23:20,120
me gustaria
discutir contigo

1611
01:23:20,287 --> 01:23:22,381
el valor de dicha información.

1612
01:23:22,539 --> 01:23:23,756
voy a ser
en el estado de walpole

1613
01:23:23,916 --> 01:23:25,418
enfermería penitenciaria.

1614
01:23:25,584 --> 01:23:28,212
llegar aquí después
Horario de visita esta noche.

1615
01:23:28,378 --> 01:23:30,221
Pregunta por el alcaide.

1616
01:23:30,380 --> 01:23:31,381
no traigas
cualquier otra persona

1617
01:23:31,548 --> 01:23:32,765
o cualquier dispositivo de grabación,

1618
01:23:32,925 --> 01:23:34,677
o todo el asunto se cancela.

1619
01:23:39,973 --> 01:23:41,520
Esto es para Jennifer...

1620
01:23:42,976 --> 01:23:45,399
Mi nombre es Tony Sklar.
1.-

1621
01:23:49,316 --> 01:23:50,784
alguien me dijo
estaría poniendo palabras

1622
01:23:50,943 --> 01:23:52,240
en la boca de un muerto...

1623
01:23:52,402 --> 01:23:54,279
...el valor de dicha información.

1624
01:23:54,446 --> 01:23:55,948
Voy a estar en el estado de Walpole.

1625
01:23:56,114 --> 01:23:57,161
enfermería penitenciaria.

1626
01:23:59,785 --> 01:24:02,334
Voy a estar en la pared--

1627
01:24:04,081 --> 01:24:06,905
enfermería. Llega aquí--

1628
01:24:07,000 --> 01:24:08,001
enfermería. Llega aquí--

1629
01:24:12,881 --> 01:24:13,973
no he estado
justo para ti.

1630
01:24:14,132 --> 01:24:16,851
...información--

1631
01:24:17,010 --> 01:24:19,354
...esta noche. Pregunta por el alcaide.

1632
01:24:20,639 --> 01:24:22,357
Preguntar--

1633
01:24:23,141 --> 01:24:25,564
preguntar-- preguntar--

1634
01:24:25,727 --> 01:24:27,855
preguntar--

1635
01:24:28,021 --> 01:24:31,446
...o cualquier dispositivo de grabación,
o todo el asunto se cancela.

1636
01:24:34,069 --> 01:24:35,946
Todo el asunto--

1637
01:24:36,947 --> 01:24:39,621
todo el asunto--
el todo--

1638
01:24:42,578 --> 01:24:44,922
entero-- entero--

1639
01:24:45,080 --> 01:24:46,172
Este es Tony.

1640
01:24:46,331 --> 01:24:49,050
Voy a atraparte, imbécil.

1641
01:24:50,210 --> 01:24:51,962
Asombroso.

1642
01:24:52,129 --> 01:24:54,678
Hola.

1643
01:24:54,840 --> 01:24:56,012
Este es Tony.

1644
01:24:56,174 --> 01:24:58,393
Voy a atraparte, imbécil.

1645
01:24:58,552 --> 01:24:59,904
Mira, no lo sé
¿Cuál es tu juego, Tony?

1646
01:24:59,970 --> 01:25:01,722
pero no puedes
culparme de cualquier cosa.

1647
01:25:01,888 --> 01:25:03,640
Oficial Strickler,
Esta es Jennifer Hudson.

1648
01:25:03,807 --> 01:25:04,999
Será mejor que
cuidado señora

1649
01:25:05,058 --> 01:25:09,063
porque podrías conseguir
verdadero dolor.

1650
01:25:09,229 --> 01:25:11,072
Interesante.

1651
01:25:18,780 --> 01:25:23,411
¿Sí?

1652
01:25:23,577 --> 01:25:24,829
Este es Tony.

1653
01:25:24,995 --> 01:25:28,249
Voy a atraparte, imbécil.

1654
01:25:29,541 --> 01:25:32,135
¿Quién era ese?

1655
01:25:32,294 --> 01:25:35,389
No sé.

1656
01:25:35,547 --> 01:25:38,926
¿Sí?

1657
01:25:39,092 --> 01:25:40,264
Este es Tony.

1658
01:25:40,427 --> 01:25:42,350
Voy a atraparte, imbécil.

1659
01:25:42,512 --> 01:25:44,185
Sal de mi vida, punk.

1660
01:25:44,348 --> 01:25:45,895
no se que diablos
estás hablando.

1661
01:25:46,058 --> 01:25:47,651
Sr. Norton,
Esta es Jennifer Hudson.

1662
01:25:47,809 --> 01:25:49,561
y represento al Sr. Sklar.

1663
01:25:49,728 --> 01:25:53,608
Te estamos demandando por agresión
con intención de matar.

1664
01:25:53,774 --> 01:25:55,196
Déjame hablar con Sklar otra vez.

1665
01:25:55,359 --> 01:25:57,202
no tiene nada mas
para decirte.

1666
01:25:57,361 --> 01:25:58,783
Bueno, tengo mucho
para decirle.

1667
01:25:58,945 --> 01:26:00,492
no tenia nada
que ver con ese golpe que le dieron.

1668
01:26:00,656 --> 01:26:01,999
Entonces ¿cómo supiste?
sobre el golpe?

1669
01:26:02,157 --> 01:26:04,205
Leí el heraldo,
como todo buen ciudadano.

1670
01:26:04,368 --> 01:26:06,211
Me temo que no lo era
identificado en el heraldo.

1671
01:26:06,370 --> 01:26:08,418
Oh, no me des
esa mierda.

1672
01:26:08,580 --> 01:26:10,207
puedo poner
2 y 2 juntos.

1673
01:26:10,374 --> 01:26:12,752
Conozco una configuración cuando
Veo uno y no lo compro.

1674
01:26:12,918 --> 01:26:15,512
Has sido identificado positivamente,
y ahora el señor sklar

1675
01:26:15,671 --> 01:26:17,514
quiere satisfacción.

1676
01:26:17,673 --> 01:26:19,971
Está lleno de mierda.
Ambos estáis llenos de mierda.

1677
01:26:22,761 --> 01:26:24,855
Buen trabajo.

1678
01:26:25,013 --> 01:26:27,857
A ver si lo compra.

1679
01:26:46,535 --> 01:26:47,582
Los chicos de azul.

1680
01:26:47,744 --> 01:26:49,621
- Señora.
- Ey.

1681
01:26:49,788 --> 01:26:51,335
Hola joe,
¿cómo te va?

1682
01:26:51,498 --> 01:26:53,045
- Hola, Joe.
- Hola chicos.

1683
01:26:53,208 --> 01:26:54,380
somos un presente
del fiscal del distrito

1684
01:26:54,543 --> 01:26:55,760
No queremos ninguno.

1685
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
Protección.
Órdenes de Nicks.

1686
01:26:57,170 --> 01:26:58,672
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Me debes 2 dólares.

1687
01:27:01,341 --> 01:27:04,311
¿Están las mellas?
Es Jennifer Hudson.

1688
01:27:04,469 --> 01:27:07,393
James, no queremos
cualquier protección.

1689
01:27:07,556 --> 01:27:09,058
porque queremos hacer
las cosas a nuestra manera,

1690
01:27:09,224 --> 01:27:12,524
y estás interfiriendo,
simple y llanamente.

1691
01:27:12,686 --> 01:27:14,734
Sí. Él quiere hablar contigo.

1692
01:27:16,690 --> 01:27:20,069
Sí, señor.

1693
01:27:20,235 --> 01:27:22,329
No hay problema, señor.

1694
01:27:22,487 --> 01:27:24,330
Sí, señor.

1695
01:27:24,489 --> 01:27:25,786
Él dice que debemos retenerte
en nuestra mira,

1696
01:27:25,949 --> 01:27:27,667
pero tu puedes
péganos donde quieras.

1697
01:27:27,826 --> 01:27:30,204
¿Qué tal Cleveland?

1698
01:27:44,509 --> 01:27:46,227
No está funcionando.

1699
01:27:46,386 --> 01:27:48,809
¿Quieres relajarte?

1700
01:28:33,934 --> 01:28:35,936
quienes fueron
¿Estás llamando?

1701
01:28:36,102 --> 01:28:39,948
Débora.
No hay respuesta.

1702
01:29:18,770 --> 01:29:20,693
Jesús, más policías.

1703
01:29:20,856 --> 01:29:22,950
Van a arruinar esto.

1704
01:29:23,108 --> 01:29:25,827
De todos modos no funciona.

1705
01:29:29,030 --> 01:29:32,034
Dale más tiempo.

1706
01:29:32,200 --> 01:29:35,454
hemos estado aquí
durante horas.

1707
01:29:42,878 --> 01:29:45,973
tienes cualquier cosa
¿comer?

1708
01:29:46,131 --> 01:29:49,556
No.

1709
01:29:51,261 --> 01:29:53,480
es algo gracioso
sobre mi.

1710
01:29:53,638 --> 01:29:56,733
En momentos como este
Tengo mucha hambre.

1711
01:29:56,892 --> 01:30:00,192
Cuando todo esto acabe me voy
Para llevarte a mi restaurante favorito.

1712
01:30:02,981 --> 01:30:06,702
como te gusta
comiendo con las manos?

1713
01:30:08,653 --> 01:30:11,156
Jesús.

1714
01:30:13,491 --> 01:30:17,541
¿Cómo llegué a
mezclado contigo?

1715
01:30:17,704 --> 01:30:22,460
Ya es demasiado tarde.

1716
01:30:26,254 --> 01:30:28,882
Sí.

1717
01:30:48,193 --> 01:30:49,536
Vas a ir
¿A la boda de Ned?

1718
01:30:49,694 --> 01:30:51,367
No, no fui invitado.

1719
01:30:51,529 --> 01:30:52,781
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1720
01:30:52,948 --> 01:30:54,120
Que, no vas a ir
¿A la boda de Ned?

1721
01:30:54,282 --> 01:30:55,750
- No.
- ¿Por qué no?

1722
01:30:55,909 --> 01:30:57,377
Oh, porque salí
como-se-llame una vez.

1723
01:30:57,535 --> 01:30:58,752
saliste
¿Con Mandy?

1724
01:30:58,912 --> 01:31:00,505
- Sí.
- ¿Cuándo fue esto?

1725
01:31:00,664 --> 01:31:01,836
Hace unos 6 meses.

1726
01:31:01,998 --> 01:31:05,719
Oye, ¿quién es ese?

1727
01:31:05,877 --> 01:31:07,129
Parece wilkinson.

1728
01:31:07,295 --> 01:31:09,468
No, Wilkinson
de vacaciones.

1729
01:31:09,631 --> 01:31:11,053
Sí, ¿adónde fue?

1730
01:31:11,216 --> 01:31:13,594
En algún lugar con su madre.
Ya conoces a wilkinson.

1731
01:31:13,760 --> 01:31:17,014
- ¿Quién es este chico?
- No sé.

1732
01:31:17,180 --> 01:31:19,057
Oye, amigo.
¿Cómo estás?

1733
01:31:32,278 --> 01:31:33,495
- Ha comenzado.
- ¿Qué?

1734
01:31:33,655 --> 01:31:35,077
dame las llaves
al restaurante.

1735
01:31:35,240 --> 01:31:37,242
Quédate arriba.

1736
01:32:49,814 --> 01:32:50,940
Sostenlo.

1737
01:32:56,905 --> 01:32:58,327
joe...

1738
01:33:01,826 --> 01:33:03,954
Intenté ayudarte.

1739
01:34:03,638 --> 01:34:05,606
¿José?

1740
01:34:05,765 --> 01:34:08,564
Señora.

1741
01:34:08,726 --> 01:34:10,148
Lo siento, señora.
Necesito usar tu teléfono.

1742
01:34:10,311 --> 01:34:13,235
hay un hombre herido
en la calle afuera.

1743
01:34:14,774 --> 01:34:16,242
¡José!

1744
01:34:16,401 --> 01:34:18,824
¡Ay dios mío! ¡Llame una ambulancia!
Voy--

1745
01:34:18,987 --> 01:34:21,035
¿Dónde está Sklar?

1746
01:34:21,197 --> 01:34:22,289
¿Sklar?

1747
01:34:22,448 --> 01:34:25,827
Llamó desde aquí.

1748
01:34:28,079 --> 01:34:30,047
- Sí, eh...
- Aléjate de la ventana.

1749
01:34:36,754 --> 01:34:38,882
¿Dónde está?

1750
01:34:39,048 --> 01:34:40,800
Eres Harry Norton.

1751
01:34:40,967 --> 01:34:43,766
¿Dónde está sklar'?

1752
01:34:43,928 --> 01:34:45,430
Pero... pero no pudiste haberlo hecho.
mató a Farley.

1753
01:34:45,597 --> 01:34:46,894
Estabas fuera del país.

1754
01:34:47,056 --> 01:34:48,979
tengo un largo alcance
y una cuenta que saldar

1755
01:34:49,142 --> 01:34:50,644
con 2 viejos amigos.

1756
01:34:50,810 --> 01:34:52,403
Preparé el ataque a Farley,
y clavó París

1757
01:34:52,562 --> 01:34:54,064
al mismo tiempo.

1758
01:34:55,440 --> 01:34:58,364
Se acabó el examen, señora.
¿Dónde está sklar?

1759
01:35:01,154 --> 01:35:04,033
Él-él no está aquí.
Yo-yo lo llevaré con él.

1760
01:35:04,199 --> 01:35:06,622
Sólo dímelo.

1761
01:35:06,784 --> 01:35:08,252
Yo-tengo que mostrárselo.

1762
01:35:08,411 --> 01:35:12,587
Él... él no está lejos.
Está en el edificio de al lado.

1763
01:35:15,418 --> 01:35:18,797
Muy bien, señora. Vamos.

1764
01:36:51,389 --> 01:36:54,768
Jesús, José. ¿No puedes?
hacer algo bien?
